寒山詩偈讃歌　４４

２０６

碌碌群漢子	萬事由天公
碌碌たる（平凡で役に立たない）群漢子、	萬事天公（上帝）に由る。

よしあしも

みな天地の

なすわざと

しらで心に

まよふおろかさ

物事の善し悪しは、全て天地の神々のなせる業と知らないで、迷うのは愚かしいことだ。

２０７

三車在門外	載尓免飄蓬
三車門外に在り、	尓を載せて飄蓬を免れしめん。

注）　「三車」とは羊・鹿・牛の三車。「尓」の正字は人扁に、旁は人冠に小。「飄蓬」とはつむじ風でほつれ乱れる意味（無常輪廻）。

すくひ出す

三の車の

なかりせば

終に身をさへ

やくべきものを

救ってくれる三つの乗物つまり、声聞乗・縁覚乗・菩薩乗がなかったら、最後には焼かれてしまっただろうに。

２０８

朝朝無閒時	年年不覺老
朝朝閒時無く、	年年老を覺えず。

一年を

やすき日もなく

すぐる身の

はては地獄と

なるぞはかなき

一年を通じて休まる日もなく、過ごす人の行き着くところが地獄とは、何とむなしいことか。

２０９

時人尋雲路	雲路杳無蹤
時の人雲路を尋ぬ。	雲路杳（えう＝暗くて良くわからない）として蹤（あと）無し。

白雲の

はてなき道

をたづねなば

はやくこヽろの

ありかさだめよ

白雲が立ち込めているような、終わりのない道を尋ねるのであれば、できるだけ早く自分の心構えだけは、はっきりとしておきなさい。

２１０

時逢林内鳥	相共唱山歌
時に林内の鳥に逢うて	、相共に山歌を唱ふ。

鳥うたひ

われこたへつヽ

あそぶ身の

たのしきこヽろ

人はしらじな

野鳥がさえずり、私がそれに答えて鳴きまねをする。こんな楽しいことを他人は知っているだろうか。いや、知らないだろう。

一口メモ

上記短冊の俳句は件の　Facebook「古文書が読みたい！」のメンバーにより、解読頂きました。

右

詞書　　昭憲皇太后御歌　　慎獨

ひとりのミ	おもふこころ乃	よし阿し母	てらし分くらむ	阿めつち能可み
ひとりのみ	おもふこころの	よしあしも	てらしわくらむ	あめつちのかみ

意味　　誰にもわからないであろうと、心の中で密かに思うことでも、天地の神々は、しっかりと其の善悪を知っておられる。

　　注）　　昭憲皇太后は、和歌や古典文学に造詣が深く、特に和歌は３万６千首にも上る歌を残されています。一方、祖厚禅師は明治８年３３歳の時に宮内省雑掌として古器物保存係として奉仕し、明治１６年に退官するまでの七年間の間に昭憲皇后（美子様）に対して和歌の指導に当たったと言われています。

中

詞書　　竹　　實勲

竹乃葉の	色も登き者尓	於ひそふる	者留秋お奈し	千丗能可計かも
竹の葉の	いろもときはに	おひそふる	はるあきおなし	千世のかけかも

　　注）　　「秋」の正字は偏と旁が逆の別体です。

左

詞書　　山家夏月　　廣足