寒山詩偈讃歌　４５

２１１

大海一滴水	吸入其心田
大海は一滴の水、	吸うて其の心田に入る。

大海の

はてなき水も

もとはたゞ

心の山の

したヽりぞこれ

大海原の果てしない水も、元をただせば、全て心（八識・九識・十識）の意識作用から生み出されたものである（武田智孝氏添削）。

２１２

懷歎復懷愁	皆縁義失所
歎を懷（なつかし）き復た愁を懷（なつ）く。	皆義の所を失ふに縁つて、

もとめずも

うるべきものを

世にいでヽ

身さへたゞしき

道をまもらば

世の中に出てからは、自分さえ正しい道を守ってゆけば、欲しいものを求めようとしないでも、手に入るものだ。

２１３

逐日養殘躯	閑思無所作
日を逐うて殘躯を養ひ、	閑（しづか）に思うて所作無し。

注）　「躯」の正字は旁の区を區に置き換える。

なす事も

なくて日をふる

身とならば

世のうきめをも

しらで過ぐべし

やるべきこともなく、毎日を過ごす身分となれば、世の中の辛いことも知らずに生きて行けよう。

２１４

一朝福報盡	猶若棲蘆鳥
一朝福報盡くれば、	猶ほ蘆に棲む鳥の若く。

山をなす

たからもつひの

たきぎぞと

おもひしりなば

身の罪もなし

山のようにたまった財産も、最後に死ぬ時には単なる薪だと思い知ったならば、強欲などという罪を犯さずに済むというものだ（武田智孝氏添削）。

２１５

遠遠望何極	兀兀勢相迎
遠遠として望み何ぞ極らん。	兀兀（ごつごつ＝山が高いこと）として勢ひ相迎ふ。

注）　「兀」の正字はこれに石扁がつく。

高くとも

おのがこヽろの

かくれ家を

しらずば山も

かひなからまし

自分の心の芯となる信仰心が無ければ、高い山（高位高官、位人）が心を極めても、ただ空しいだけだ（武田智孝氏訳）。

一口メモ

上記短冊の俳句は件の　Facebook「古文書が読みたい！」のメンバーにより、解読頂きました。

右　

詞書　　夏月透竹　　廣川

若多計乃	奈飛く数可多母	月可介尓	うつしてむ可ふ	よ者能すゝし左
若たけの	なびくすがたも	月かげも	うつしてむかふ	よはのすずしさ

中

詞書　　艶女遇他人　　真足

手弱女の	心乃花能	色可弊天	ま多ゝ可袖尓	香乎う津すらむ
たよわめの	心の花の	色かへて	またゝか袖に	香をうつすらむ

左

詞書　　奈須の余市　　真足

こゝをせと	者奈つ矢し末乃	宇ら風に	扇を奈ミ乃	花と知李都ゝ
こゝをせと	はなつ矢しまの	うら風に	扇をなみの	花と知りつつ