寒山詩偈讃歌　４３

２０１

余郷有一宅	其宅無正主
余が郷に一宅有り、	其の宅に正主（しやうしゆ）無し。

天地の

廣き家居に

主ぞなき

こヽろの玉の

ひかりしらずば

物事の判断基準が理解できないと、世界中のどんなに広い屋敷に住んだとしても、主にはなれない。

２０２

伸頭臨白刃	癡心為綠珠
頭を伸べて白刃に臨み、	癡心綠珠が為なり。

注）　「癡心」はおろかな心。「綠珠」は石崇の妓女。

たぐひなき

家居も何か

たのむべき

まよふ心の

雲しはれずば

心に濁りや曇りがあったら、どんな立派な御殿のような家だって、何の頼りになるものか（武田智孝氏訳）。

２０３

那堪數十年	新舊凋落盡
那（なん）ぞ堪へん數十年。	新舊凋落し盡（ことごと）く。

たのみつる

人皆消えて

のこる身の

はかなさ知らぬ

あはれ世の中

頼みにしていた人達が皆いなくなってしまって、独りとり残された自分、その自分もまたいつか消えて行くはかないない身であるのに、それに気づかぬ人達が多いこの世の中は哀れである（武田智孝氏訳）。

２０４

皎然易解事	作麼無精神
皎然として解し易き事、	作麼（なんぞ）精神無からんや。

をしみなく

人にめぐまば

つひにまた

おのれにかへる

ものとこそしれ

惜しむことなく、他人に恵みを施せば、最後には自分に帰ってくるものと知りなさい。

２０５

水流如急箭	人世若浮萍
水は流れて急箭の如く、	人世は浮萍（ふへう）の若（ごと）し。

かりの世

は夢としりなば

煩悩の

火に身をやける

人もあらじを

無常なこの世は夢だと悟れば、煩悩に煩わされる人もいないだろうに。

一口メモ

上記短冊の俳句は件の　Facebook「古文書が読みたい！」のメンバーにより、解読頂きました。

右

詞書　　寄雪祝　　廣川

七十路の	身尓宇起事も	志良雪乃	徒毛里て久流ゝ	年の由太介左
ななそじの	身にうき事も	しら雪の	つもりてくるゝ	年のゆたけさ

左

詞書　　草庵雪　　廣川

多ゝひとり	見る堂尓をしき	奈可め可那	草の庵尓	川毛るし良ゆき
たゝひとり	見るだにをしき	ながめかな	くさのいほりに	つもるしらゆき