祖厚禅師　辞世

くずし字解読

辞世	辞世の句
帰るな李　見つる小蝶の　夢さめて	帰るなり　みつる小蝶（胡蝶）の　夢さめて
地水火風乃　毛との住家耳	地水火風の　もとの住家に
道人身世興雲閎出岫無心	道人は身世を興し雲は広く無心にして岫を出ず
只任風長壽百年何是顧	只風に任せ長壽百年これ何を顧みるか
煙消火滅夢還空	煙消えて火は滅し夢は空に還る
髙林泉　印	髙林泉　印

一口メモ

祖厚禅師は、大正６年９月３０日午前２時４５分に、長崎県南高来郡島原村魁で亡くなりました（享年７５歳）。

上記の画像は、当時の辞世の和歌と漢詩です。

２行目、　「見つる（みつる）」＝やつれる。　３行目「地水火風」は、仏教で一般的に色法(しきほう)、すなわち、あらゆる物質的存在を構成する四種の元素として説くもので、地は堅さ、水は湿りけ、火は熱さ、風は動きを本質とします。　４行目、　「道人（どうじん）」＝世俗を捨てた人。隠遁生活をする人。　「身世（しんせい）」＝その人の経歴や境涯。身の上。　「岫（ゆう）」＝洞穴。山の峰。　６行目「髙林泉」は、祖厚禅師の雅号です。

【意訳】

（和歌）

京都の大徳寺高桐院から、隠遁生活を終えて帰ってきた、やつれた弱々しい蝶は、夢から目覚めて、地水火風を本質とした昔の生活を取り戻した。

（漢詩）

仏道修行をしている人は、その経歴を興し、雲が自然に山の峰から湧き出ているように、悠々自適の生活を送る。ただ風に身を任せ百年もの長生きで何を顧みると言うのか、煙は火を消し、夢は空にただ還るのみ。

以上、この頁を以て「くずし字解読」のテーマを、ひとまず終了します。次回からは「豊後街道を辿る」と題して参勤・就封の最短ルートとして整備されてきた史跡の見聞記をお送りします。