夢ものがたり　その５

くずし字解読

安く過し天よと、教乎のこし給ふ	安く過してよと、教をのこし給ふ
大慈大悲の心こそ末ことの夢を	大慈大悲の心こそまことの夢を
志里給へるこそたふと可李	しり給へるこそたふとかり
氣連。	けれ。
花も美知ゆ幾母	花もみちゆきも
きえ天盤るおとも那し	きえてはるおともなし
何可常なる世の中	何か常なる世の中
能こ登。	のごと。

一口メモ

2行目、「大慈大悲」＝仏の限りなく大きな慈しみのこと。　5行目、「みちゆき（道行き）」＝物事のいきさつ。　6行目、　「はるおともなし（霽る音もなし）」＝いやな気分がなくなってすっきりすることもなく（？）。

【意訳】

心安らかに過ごしなさいと、教義を残された。仏様の限りなく大きな慈しみの心こそ、本来の夢をお知りになっていること、そのものが尊いものだなあ。自然の美しい花も、そのいきさつも消えてしまって、すっきりすることもない。何か日常のありようのようだ。（以上は、意訳の自信がありません）。