夢ものがたり　その４

くずし字解読

夢と奈里ぬる乎、於もへ者世尓殘る	夢となりぬるを、おもへば世に殘る
毛の那し。雪花紅葉も皆	ものなし。雪花紅葉も皆
夢と見る／＼よそのことく於もひ	夢と見る／＼よそのごとくおもひ
奈して、おとろく那し。口尓のミ語り	なして、おどろくなし。口にのみ語り
天まことの夢能こと者里乎志る	てまことの夢のことはりをしる
人那し。唯釋尊者其おろ可	人なし。唯釋尊は其おろか
奈る心乎さとし天、此世尓有うち尓	なる心をさとして、此世に有うちに
思ひ無すほ本禮多るをと紀て、こゝろ	思ひ無す結解れたるをときて、こゝろ

一口メモ

3行目、　「おもひなす（思ひ成す）」＝思い込む。　2行目、　「雪花」＝雪を華にみたてていう。　5行目、「ことはり（理）」＝道理。　8行目、「無すほ本禮多る（結ぼ解れたる）」は、解けなくなるほど、しっかりと結ばれる、からみつくと言う意味です。

【意訳】

（皆）夢となってしまったことを思うと、この世には何も残っていない。花のように綺麗な雪も紅葉した葉も、すべて夢のような世界と思い込んで、目覚めることもない。口に出して言うだけで、本当の夢の道理を知っている人はいない。ただ、お釈迦様だけは、そのおろかな心を納得するように教え導いて、この世に生きているうちに絡みついた思い込みを解いて心（安く過ごしなさいと）