伊勢参宮日記　その２０（完）

くずし字解読

一口メモ

1行目の「えみし（蝦夷）」は古代、東北地方から東部日本に居住していた先住民。えぞ。えびす。「ましろふ」＝ある線にすれすれになるほど近づく。迫る。接近する。3行目「うばたまの」＝黒、闇、夜、夢などの枕詞。　5行目「のりこと（告り言）」＝天皇のおおせ。みことのり。　「愛でそやし」＝おだてあげる。　6行目「安見知し」＝「我が大君」にかかる枕詞。　9行目の「のりこと」、「能りこと」の「こと」はいずれも合字です。

前頁からの長歌の意訳を試みますと、大方次の通りかと思われます（自信がありませんので皆様のご意見をお聞かせください）。

口外するのも恐れ多いことだが、三種の神器を謹んでお祝いして、朝な夕なに大事な日本の国を広く知らしめよと仰せになった天皇、その昔から今日まで絶えることなく、代々お治めになったのに、今更何を改めて、日本の掟と言って、何と賢いことか、汚れた国の蝦夷に接近して、頑強な身を放り出し、刀剣までを振りかざしながら、闇の中で迷ってしまった世相を歎く人もなく、北方に向かい、多くの道で迷いながら、この日に改まった天皇の仰せをこの上もなく愛でそやし、貴きものと見なして、喜ぶ人は、天皇の神聖なる伝導の意味を理解できない人である。

以上にて「伊勢参宮日記」は終わりますが、これまでFacebookの「古文書が読みたい！」のメンバーの方々による解読のご指導のおかげで何とか内容を把握することが出来ました。ここに改めて御礼申し上げます。引き続き同じ著者による「夢ものかたり」を6回に渉って掲載します。