当家に関わる諸控　その９

くずし字解読

岡中村	岡中村（おかなかむら＝熊本県八代市岡中村）
一　縄　　　　　壱束　　　　一　莚　　　　　三枚	一　縄　　　　　1束　　　　一　莚（むしろ）　　　3枚
一　夫銀　　　　九匁	一　夫銀　　　　9匁
右立寄之節拂来候	これらは立ち寄りの際に払いに来ました。
平山村	平山村（ひらやまぬら＝熊本県山鹿市平山村）
一　摺縄　　　　弐束　　暮拂	一　摺縄（すり縄）　　　　2束　　年末払い
一　牛房（ごぼう）一把　　　一　夫銀　　　　弐匁	一　牛房（ごぼう）1把　　　一　夫銀　　　　2匁
右立寄之節拂分	これらは立ち寄りの際に払いました。
鍋田村	鍋田村（なべたむら＝熊本県山鹿市鍋田村）
一　摺縄　　　　弐束　　暮拂	一　摺縄　　　　2束　　年末払い
一　牛房　　　　一把　　　一　夫銀　　　　弐匁	一　牛房　　　　1把　　　一　夫銀　　　　2匁
右立寄之節拂分	これらは立ち寄りの際に払いました。
小莚村	小莚村（こむしろむら＝熊本県下益城郡中央町小莚村）
一　餅粟　　　　壱升　　　一　麦からこも　四枚	一　餅粟　　　　1升　　　一　麦からこも　4枚
一　中縄　　　　弐束	一　中縄　　　　2束
右暮拂	これらは年末払い
一　夫銀　　　　四匁　　　立寄之節拂分	一　夫銀　　　　4匁　　　立ち寄りの際に払いました。
一　山芋　　　　一芭	一　山芋（やまいも）　　　　1芭
一　栗　　　　　一芭　　　九月節句前拂分	一　栗　　　　　1芭　　　最後の2行は、9月節句時に前払いの分です

一口メモ

文中に「餅粟」とありますが、これは粟の一品種で、粟餅を作るのに適している粟です。又、「むぎからこも」は、麦わらで作った菰（こも＝むしろ）です。「中縄」の意味は、よく判りません。太縄と細縄の中間ということでしょうか。