当家に関わる諸控　その７

くずし字解読

一　麦からこも　三拾五枚　　一　渋　　　壱斗弐升	一　麦わらの菰（こも）　35枚　　一　渋　　　1斗2升
一　竹の子　　　一把　　　　一　こも代　三匁五分	一　竹の子　　　一たば　　　　一　こも（菰）の代りになる物　3匁5分
一　搗麦　　　　三斗弐升　　一　小麦　　壱斗五升	一　搗麦（つきむぎ＝脱穀した麦）　　　　3斗2升　　一　小麦　　1斗5升
右者立寄之節ゟ七月迄ニ拂候分	これらは、立ち寄った時から7月迄に支払った分です。
一　たにし　　　一芭　　　　三月節句前拂	一　たにし　　　1たばね　　　　3月の節句のための前払い
一　栗　　　　　一芭　　　　九月節句前拂	一　栗　　　　　1芭（は）　　　　9月の節句のための前払い
小原村	小原村（こばるむら＝熊本県玉名郡南関町小原村）
門松弐結　立添木共　大田黒村と一年越拂来候事	門松2基　立ち添木共に　大田黒村と一年越の支払いに来ること
一　小縄　　　　壱束　　　　一　莚　　弐枚	一　小さな縄　　　　1たば　　　　一　むしろ　　2枚
一　餅米　　　　一斗弐升　　一　摺縄　　弐束五ばん	一　もち米　　　　1斗2升　　一　摺縄　　２束５半（一束の半分）
一　藁　　　　　拾弐頭　　　一　牛房（牛蒡）　　六把	一　藁（わら）　　１２頭　　　一　ごぼう　　６たば
一　拾九匁五分　　　夫銀	一　１９匁５分　　夫銀
内　拾弐匁　　　　米打夫銀	この内、12匁は　　　　米の脱穀時の夫銀
七匁五分　　　年中夫銀	七匁五分　　　通年の夫銀
鞍掛村	鞍掛村（くらかけむら＝熊本県鹿本群植木町鞍掛村）
一　莚　　　　　四枚　　　　一　摺縄　　弐束	一　むしろ　　　　　4枚　　　　一　摺縄　　2束
一　小縄　　　　五ばん　　　一　竹箒　　三本	一　小縄　　　　5ばん　　　一　竹ほおき　　3本
一　すぐり藁　　弐拾頭　　　一　夫銀　　九匁五分	一　選別わら　　20頭　　　一　夫銀　　9匁5分
右暮拂分	これらは、暮に支払う分です。

一口メモ

「麦からこも」とは、麦稈（むぎから＝麦わら）で作った菰（こも）。「渋」とは、柿渋の意と思われます。「柿渋」は、渋柿の青い果実から搾り取った液で、防腐・防水剤として紙や木に塗ります。

12行目に「夫銀」とありますが、これは夫役（ぶやく＝労働で納める課役）の代わりに支払われた金銭のことですが、銀19匁5分は大体57,000円になります（基準は寛政時代ですので、65年後の元治2年では若干価値が下がっていると考えられます）。この「夫銀」には、季節的な夫銀（春夫銀・秋夫銀・米打夫銀など）と通年の夫銀（年中夫銀）があるようです。

「払い物」には様々な生活用品が書かれていますが、これらの品々の単位が多数みられ、正確に理解できませんので、不明なものはそのままにしておきます。