松の落葉　その２４

　　　　　　　　偽　　　　戀

２２１

僞の	かことゝ志らて	稲舟の	このつきのみと	なにたのみけむ
いつわりの	佳事と知らで	稲舟の	この月のみと	何頼みけん

注）　かこと（佳事）＝素敵なこと。かわいらしいこと。綺麗なこと。可憐なこと。愛々しいこと。　稲舟（いなぶね）＝刈り取った稲を運ぶ舟。　

２２２

今更に	なにをかこたむ	花とのみ	於もひいりに志	峰の志ら雲
いまさらに	何を託たん	花とのみ	思い入りにし	峰の白雲

注）　かこたむ（託たん）＝不平を言う。他のことを口実にする。

　　　　　　　　名　　立　　戀

２２３

年月を	思ひみたれて	紅葉の	いまそうれ志き	名にはたちける
年月を	思い乱れて	もみじばの	今ぞ嬉しき	名には立ちける

注）　名にはたちける（名には立ちける）＝世に聞こえるようになった。評判になった。

２２４

せかれても	末變らすは	思ひ川	なかす浮名は	さもあらはあれ
急かれても	末変わらずは	思川	流す浮名は	然も有らば有れ

注）　末（すえ）＝未来、将来、ゆくすえ。　思ひ川（思川）＝思いが深く絶える間もないことを川の流れにたとえていう語。　　然も有らば有れ＝どうなろうとかまわない。どうとでもなれ。

　　　　　　　　洩　　初　　念

２２５

思ふこと	もら志初めては	なか／＼に	忍ふにまさる	歎をそする
思うこと	漏らし初めては	中中に	忍ぶに勝る	歎きをぞする

注）　初念＝初めに心に決めたこと。　なか／＼に（中中に）＝中途半端に。なまじっか。むしろ。いっそのこと。

２２６

さても猶	つらきやいかに	三輪の山	志る志はかりは	洩初ても
扨もなお	辛きや如何に	三輪の山	印ばかりは	洩れ始めても

注）　さても（扨も）＝そのままでいても。　三輪の山

　　　　　　　　寄　　雨　　戀

２２７

ぬるゝさへ	うれ志からま志	春雨の	はるゝ待まの	涙なりせは
濡れるさえ	嬉しからまし	春雨の	晴れる待つ間の	涙なりせば

注）　嬉しからまし＝どんなに嬉しいことだろうか。

２２８

うき人の	うきかことゝも	成はてむ	晴またになき	春雨のそら
憂き人の	憂きがこととも	成り果てむ	晴れ間だになき	春雨の空

注）　成はてむ（なりはてむ）＝おちぶれて、好ましくない状態になる。なりさがる。すっかりそのようになる。

　　　　　　　　隔　　　　戀

２２９

何をさは	於もひはなれて	今更に	へたつる中と	人の成けむ
何を為ば	思い離れて	今更に	隔つる中と	人の成りけむ

注）　何をさは（なにをさば）＝何をすれば。

２３０

思ひきや	思はぬとたに	いひやらて	心さへにも	隔てつるかな
思いきや	思わぬとだに	言い遣らで	心さえにも	隔てつるかな

注）　思ひきや（おもいきや）＝予想に反して。意外にも。　いひやらて（言い遣らで）＝手紙や使者を送ってつたえる。言ってやる。