高見君権右衛門墓碣銘その６

書き下し文と解釈

これを一世に視るに、君に及ぶ者、其れ能（よ）く幾く人也ぞや。君既に没して、　先公	これを諦了公の生涯で、君に匹敵するような人物は、何人いるだろうか。君は既に亡くなって、　先の公
の名臣と、宝暦陶冶の人才與、亦皆な在者無し。豈に（あに）其れ＜可＞	の名だたる家来と、宝暦時代の育成で人材が育ち、今や皆、亡くなってしまった。どうして、それを
後に顕揚（けんよう）して伝へず可んや、然れども君生るる已に晩（しばら）く、＜不及先公親＞	後の世に広め高め伝えずにできようか。必ず伝わる。しかしながら、君が生れてからしばらく、
親政の日に及ばざる。其の所、憂勤、綢繆（ちゅうびゅう）する甚だ多くして、尽（ことごと）く著（あらわれ）ず、亦＜有所＞	藩主が、みずから政治を行う状況ではなかった。その頃、勤めに不安をいだいて、頭から離れないことが極めて多く、全く目立たなかった。また、
著（あらわ）ることを得ざる所有り也。謹て其概を拡て、之が銘を作る。銘に曰。	目立ちたがることは、しなかった。つつしんで、細かく気を配って、その風格を広げる。石に刻みつけた文章の言うことには
惟（こ）れ高氏の先き、爰（ここ）に都城（とじょう）を有つ。晦顕（かいけん）時有り。久して自ら栄ふ乃（だい）若人の如を生して	これは高見氏の継続の中で、ここに城郭に囲まれた都が城が出来上がった。世を逃れて跡をくらましたり、世に出て栄える時もある。時間を経て、自ら栄える。君は、若人のように生き生きとして、
時明（ときあかり）に遭際（そうさい）す。学書に由らず、克く先典に合ふ事至らず、煩（はん）に克く、敬にして簡。	黎明期に、思いがけず巡りあった。学問の書物に頼らないで、頑張ってもこれまでの手本や規範に合致する事は無く、煩わしさに打ち勝つ。尊敬に値して、簡潔なことだ。
公の曰く云云、君の曰く既に弁ず。隼の撃つが如く、丸の転ずるが如し。計て斯（これ）に達し、	殿様の言うことには,あれこれ。君の言うことには、既に述べたとおり。はやぶさが攻撃するように、丸いものが転がるようだ。企てて、これに到達し、