御建山御根帳

くずし字解読

御根帳　右　表紙

天保十四年	てんぽうじゅうよねん	天保14年（1843）
山鹿郡山鹿手永小原村ニ而高見権右衛門様御建山御根帳	やまがぐん、やまがてなが、おはらむらにて、たかみごんえもんさま、おたてやま、おんねちょう	表題は、熊本県山鹿郡の山鹿手永の小原村で、高見権右衛門様の御建山の御根帳です。
卯正月	う、しょうがつ	1月の卯の日

御根帳　左　本文

塩井川下ケ名 一　御建山弐反　小原村	しおいがわした、が、な。 いち、おたてやま、にたん　おはらむら。	おはらむらの塩井川下という名の 御建山　2反（20平方メートル）
猫ノ火下ケ名 一　同三畝　　　同村	ねこのびした、が、な。 いち、どう、さんせ　どうむら。	同じく猫ノ火下という名の 御建山　3畝（3平方メートル）
合弐反三畝	ごう、にたんさんせ。	合計　2反3畝（23平方メートル）
右者山鹿手永小原村ニ而高見権右衛門様	みぎは、やまがてなが、おはらむらにて、たかみごんえもんさま、	右は、山鹿郡の小原村で、高見権右衛門樣
御建山畝数右之通ニ御座候為其御帳調上	おたてやま、せすう、みぎのとおりに、ござそうろう、その、おしらべあげとして、	の御建山の面積は右のとおりなので、その調査結果として、
申処如件	もうすところ、くだんのごとし。	お伝えすることに違いありません。
天保十四年卯正月　　小原村庄屋　寿右衛門	てんぽうじゅうよねん、う、しょうがつ	天保14年1月卯の日。　小原むら庄屋　寿右衛門
高見権右衛門様 　　御役人衆中	たかみごんえもんさま 　　おやくにんしゅうちゅう	高見権右衛門樣、関係役人の皆様

一口メモ

上記の御建山御根帳とは、細川藩の管理下にあった保護林の所有者の元帳・台帳の事です。前述の通り、小原村の次郎七が年貢の支払いに行き詰まり自分の原野を10代に売却したことにちなんで、土地台帳を書き改めたもので、いわば現代風に言えば登記簿謄本のようなもので、現物は和綴じ本でした。

尚、この文書の解読に当たりましては、Facebookのグループ「古文書が読みたい！」のメンバーの皆様のご協力を戴きました。ここに改めて御礼を申し上げます。