上野上々地證文

くずし字解読

上野　上々地證文　改　中原利左衛門（印）	上野にある上々地の證文で、管理責任者は　中原利左衛門（印）である。
猫ノ火数弐枚五百六拾八番	猫ノ火にある土地でその数は2枚、地番は568番。
一　畑六歩　御郡方野開	対象の畑の広さは6歩（6坪）で、郡（山鹿）管理の共同使用できる畑である。
運上銀壱分三里弐毛	税金は銀1分3厘2毛である。
右者私儀今度御年貢差支才覚之手立	右の物件は、今回私が年貢を納める手立てが
無御座候間右野開上地ニ仕候条何方江成共御譲	なく、この野開の土地をどちらへでも譲り
御年貢相済候様ニ被成被下候右之野開ニ付何方より茂	年貢が納められるように、この野開の土地について
構少茂無御座候尤上地紛無之為証拠御惣庄屋	少しも構わず、この優れた土地は紛れもない証拠として惣庄屋
割印申請候所之證文如件	の割印によるこの通りの証文である。
天保十三年十二月　　小原村上々地主　　次郎七（印）	天保１３年（1842）１２月　　小原村上々地の主　　次郎七（印）
同村五人組　理三次（印）、同　喜右衛門（印）、同　太地右衛門（印）、 同　藤三（印）	五人組の次郎七の仲間である残り4名。
右次郎七儀當御年貢差支才覚之	この次郎七は年貢の支払いに問題があり
手立無之抱居候野開畑上地ニ仕候間村々中	やりようが無く、野開の畑上地について村々中で
讃談之上貴殿方より右御年貢上納	相談した結果、貴方からこの年貢を納める
被仕候ニ付右之上地證文共ニ其方江	ということで、右の土地、証文共に貴方へ
譲渡候尤此地方後年共ニ何方より茂	譲り渡し、この優れた地方につき、後年共にどちらよりも
構出入無之候間抱地ニ相加可被申候以上	出入の関与がない間、所有地に加えられる。以上
同村庄屋　寿右衛門殿（印）　同村　吉三郎殿	小原村庄屋　寿右衛門殿　同村　吉三郎殿

一口メモ

上記の証文は、山鹿郡小原村の地主次郎七が、年貢の支払いが出来なくなったため土地を手放し、資金を得ることになりましたが、それに関連する証文です。売却先は、当時の知行地の権利者であった十代の権右衛門武棟のようです。次頁にこれに関する覚え書きを二通取り上げます。

尚、この文書の解読に当たりましては、Facebookのグループ「古文書が読みたい！」のメンバーの皆様のご協力を戴きました。ここに改めて御礼を申し上げます。

言葉の解説

上野（うえの）：　土地の名前で一般的には集落の上手にある野原を指します。

上々地（じょうじょうち）：　その土地のランク付けで、上々地、上地、下地、下々地があります。

野開（のびらき）：地域の住民が共同使用できる山林原野。

運上（うんじょう）：小物成（雑税）のこと。

惣庄屋（そうしょうや）：十数カ村をまとめて支配した村役人の最上位の者。

如件（くだんのごとし）：この通りである（証文の末尾に用いる語です）。

五人組（ごにんぐみ）：隣保（りんぽ）制度の組織で、近隣の５戸を一組とし、互いに連帯責任で種々の取り締まりや貢納確保、相互扶助に当たらせたもの。

地方（じかた）：農村における民政一般。

抱地（かかえち）：所有地。