寒山詩偈讃歌　５８

２76

山水不移人自老

山水移らず人自ら老ゆ。

いくよろず

みやまに年を

重ね來て

われより後の

人おくりけむ

多くの歳月をこの人里離れた深山で生活しているうちに、いつの間にか自分よりあとから生まれた人々が、先立たれたのであろうか。

２77

黄葉落	白雲掃
黄葉落ちて	白雲掃ふ（＝払う）。

もみじ散る

み山の奥の

あはれさを

よはしらくもの

我のみぞ見る

白雲のかかるような山奥で紅葉が散る、そのえも言えぬ風情を世の人々は知らないだろうが、私は知っている（武田智孝氏訳）。

２78

日出照	一時釋
日出でて照し、	一時に釋く（釈＝とける）

雪こほり

とけてのどかに

さしのぼる

ひかげに老も

春をしるかな

雪や氷が解けて穏やかに日が昇り出す景色は、老いたこの身にも、春が近いことに気づく。

２79

白雲中	常寂寂
白雲の中	常に寂寂

世のちりを

へだつる嶺の

しら雲と

しづかに身をば

まかせてぞすむ

世俗の汚れから隔てられている嶺に湧き立つ白雲に、身をゆだねて住むのは何と心地良いことであろうか。

２80

泉聲響	撫伯琴
泉聲響きて、	伯琴を撫す（ぶす＝なでる）。

谷水の

ながるヽ音を

たゞひとり

緒琴にかへて

きくぞたのしき

谷間を流れている水音を、琴の音色と見立てて聞くのは、何と楽しいことであろうか。

一口メモ

上記画像は、祖厚禅師の一周忌にちなみ、弟子達が献詠された歌の2枚目の画像です。