寒山詩偈讃歌　５４

２5６

一選嘉名喧宇宙	五言詩句越諸人
一たび選ばれて嘉名宇宙に喧し（かまびすし＝やかましい）。	五言の詩句諸人に越ゆ。

散りはてヽ

後こそしらめ

匂ふとも

みもなき花は

かひなかりしと

匂いが残っていても、結実しない花は無駄であったと、散り去ってはじめて知ることになるだろう。

２57

但看陽炎浮吐水	便覺無常敗壞人
但看陽炎浮吐水、	便覺無常敗壞人。

注）　「炎」は旧字。「陽炎」はかげろふ。　「吐」は旧字。「浮吐」は泡の意。

かげろふの

たつかと見れば

消ゆる世を

しらで空しく

過るはかなさ

陽炎が立つかと見ればすぐに消えてしまう、そのようにはかない世の中であることを知らないで、むざむざと浮かれて過すのは何と浅はかな事だろう（武田智孝氏訳）。

２58

直待斬首作兩段	方知自身奴賊物
直に斬首兩段と作るを待つて、	方に知らん自身奴賊物なることを。

身はきえて

消えぬこヽろの

玉をはや

世にあるほどに

みがきおかなむ

自分が死んでしまっても、決して消えたりはしない心の魂を、生きているうちに、念入りに手入れをして、美しくしておきたいものだ。

２59

可歎往年與今日	無心還似水東流
歎ず可し往年と今日と、	無心にして還つて水の東流するに似たり。

ながれ行く

月日ぞはやき

夢の間に

かしらの雪の

つもるおもへば

頭に白髪が増えてきたことを考えると、月日の流れはとてつもなく早く、夢の間のようだ。

２６0

閑於石室題詩句	任運還同不繋舟
閑に石室に詩句を題すれば、	任運に還つて不繋の舟に同じ。

わがこヽろ

つながぬ船の

こヽちして

過ぐる月日ぞ

たのしかりける

自分の心は係留されていない船のようだ、と感じて日々を送るのは本当に楽しいものだ。

一口メモ

上記画像は、十代の高見権右衛門武棟の筆の様ですが、中に書かれている文章は文字自体が小さく、判読出来ません。表題部分はよく分かりませんが次の様です。

常々風躰を笑ふ人に□ふる画談　常日頃、身なりや風体を馬鹿にしている人に与える絵画についての話。

また、漢文は次のとおりです。

農人挙笑裁可及其健不可風躰

右下には、松栞生拝寫　とあり、権右衛門武棟が描いた原画を、この人が写して巻軸装に仕上げたようです。