寒山詩偈讃歌　５２

２46

為報後來子	何不讀古言
為に後來の子に報ず。	何ぞ古言を讀まざる。

あたら世を

過すなよ人

いにしへを

たづねて今を

しるべかりけり

せっかくの大切なこの世の時間を無駄にすごしてはならない、古の教えや歴史を学んで新しい道理や知識を得る努力をしなさい（武田智孝氏訳）。

２47

徑窄衣難進	苔黏粘履不前
徑窄（みちすぼ）くして衣進難く、	苔黏（ねば）くして履（＝靴）前（すす）まず。

越えがたき

み山の道を

分こずば

雲にふすべき

たのしみもなし

超えるには厳しいこの山奥をかき分けて来ない限り、雲がかかる奥深い山の中で生活する楽しさも得ることはできない（武田智孝氏添削）。

２48

心意不生時	内外無餘事
心意不生の時、	内外（ないげ）餘事無し。

世にまよふ

こゝろしなくば

いかばかり

のどかに身をば

すぐさむものを

世の中での生きざまに、迷うようなことさえなければ、どれほど平穏に暮らせるだろうか。

２49

君看葉裡花	能得幾時好
君看よ葉裡（うら）の花、	能く幾時の好をか得ん。

さくと見る

花もいつしか

ちりはてゝ

もとのあくたに

なるとしらずや

花が咲くと、喜んで眺めるが、その花も散ってしまえば、ただの塵になってしまう事実を知らないのか（武田智孝氏添削）。

２50

善根今未種	何日見生芽
善根今未だ種ゑずんば、	何れの日か芽を生ずるを見ん。

花さかむ

春をしまたば

かねてより

手によき土を

つむべかりけり

春に花が咲くのを心待ちにするのであれば、前もって良く肥えた土を用意すべきであった。何事も、良い結果を期待するのであれば、予めしっかり準備をすべきだ。

一口メモ

上記短冊の俳句は件の　Facebook「古文書が読みたい！」のメンバーにより、解読頂きました。

右　

詞書　　五月五日　牧氏うゐ胡能本幾尓

な可ゝ羅武	児末津乃千代母	志るき可那	都由（？）曽へてい者ふ	介ふのあやめに
ながからむ	児まつの千代も	しるきかな	つゆそへていはふ	けふのあやめに

左

詞書　　大正六年八月三日　雨を乞奉ると天よミて佐々介多る　廣川

天津神	者や雨たまへ	不らさ羅盤	水穂の國能	名尓や曽舞可舞
天津神	はや雨たまへ	ふらざらば	水穂の國の	名にやそむかむ