寒山詩偈讃歌　５１

２4１

我見人轉經	依佗言語會
我人の經を轉ずるを見るに、	佗の言語に依つて會す。

こヽろにも

あらで口にて

よむ經は

功徳もさらに

なしとしらずや

うわの空で棒読みするお経は、功徳なんぞ一向に得ることはできない、という事を知らないのか。

２4２

自羨幽居樂	長為象外人
自ら幽居の樂を羨（ねが）ひ、	長く象外の人と為らん。

いかにして

道の外には

遊ばまし

心の山の

おくに入らずば

どうして道を外れた楽しみになど耽っておれようか、瞑想して悟りを得る努力をしなくては！（武田智孝氏訳）。

２4３

繋之在華堂	肴膳極肥好
之を繋ぎて華堂（花のように美しい堂）に在（お）けば、	肴膳（かうぜん）極めて肥好なれども、

注）　「肴」の正字は食扁がつく。「膳」の正字は月扁の代わりに食扁

鹿ならぬ

人もえじきに

つながれて

地獄のたねを

まくぞはかなき

獣が餌を漁るように人間が欲に駆られて富や名誉を追い求め、堕地獄の罪を重ねることの空しさよ（武田智孝氏訳）。

２4４

花上黄鶯子	棺棺聲可怜
花上の黄鶯子（鶯の巣立ちの子）、	棺棺として聲怜（あわれ）む可し。

注）　「棺」の正字は木扁の代わりに口扁

花鳥の

春もむなしく

過ぎはてヽ

もみづる秋の

あはれしらずや

花や鳥たちが活気あふれる春が、はかなくも過ぎ去った後に、草木が色付く秋の、しみじみとした風情を、彼らは知らないのだろうか。

２4５

當陽擁裘坐	閑讀古人詩
陽に當つて裘を擁して坐し、	閑に古人の詩を讀む。

朝日影

てらす草葉を

しとねにて

よむもたのしき

古へのふみ

朝日が照らされている草葉を敷物にして、昔の書物を読むのは、何と楽しいことであろうか。

一口メモ

上記短冊の俳句は件の　Facebook「古文書が読みたい！」のメンバーにより、解読頂きました。

右　

詞書　　

知り能世越	た可みの岡に	家居して	故ゝ路やい可に	すみ万左る羅舞
ちりの世を	たかみの岡に	家居して	こころやいかに	すみまさるらむ

左

詞書　　祝　　多望津

ふ流里に	可へ里來末して	あ多らし久	たてし家居能	いや左可越こそ
ふる里に	かへり来まして	あたらしく	たてし家居の	いやさかをこそ