寒山詩偈賛讃歌　５６

２６６

明月清風是我家

明月清風是れ我が家。

にごる世も

月と水とを

友として

すぐる家居は

ちりもなきかな

けがれた世の中でも、月と水、すなわち自然に絶えず接して過せば、自分の家はちり一つない清らかな住まいとなるだろう。

２６７

賈客却歸門内去	明珠元在我心頭
賈（こ＝商人）客（こかく）却つて門内に歸り去れば、	明珠（貴重な人物）は元我が心頭に在り。

しらずして

何海山を

たづねらむ

たからはおのが

心なるもの

貴重な財産は、自分自身の心の中にあるのに、それを知らずに何故あちこち多くの地を訪ね歩き、宝を求めようというのであろうか。

２６８

圓滿光華不磨瑩	挂在青天是我心
圓滿なる光華（くわうげ＝美しい光）磨瑩（まえい）せず、	挂り（＝掛け）て青天に在れども是れ我が心。

夜をてらす

月の光も

たづぬれは

おのがこヽろの

うちに澄みけり

夜を明るく照らす月の光源はどこだろうかと探し求めたら、自分の心の中に、はっきり見えていた。

２６９

不勞尋討問西東

勞せず尋討して西東を問ふことを。

常にすむ

こヽろの月の

ゆく末を

よそにたづねて

何もとむらむ

いつも澄んだ状態で心の中に宿る月なのに、その行き着くところはどこだろうかと探し回って、何を求めようというのであろうか。

２７０

埋在五陰溺身躯

埋んで五陰（ごおん）に在つて身躯に溺る。

注）　「躯」の正字は、旁が「區」

月と日の

ひかりもおのが

こヽろより

くまなくてらす

ものとしらずや

月や太陽の光も本を正せば、自分の心の中で隅々まで行き届いて照らしているものだと、知らないのであろうか。

一口メモ

上記の掛軸は竹田默雷禅師の書ですが、文字と内容は次のとおりです。

「信」　這是　高見祖厚翁　末後一言　因息　安次氏　嘱書　　東山左邊　叟黙雷

中国語のようですが、意味は次の様です。

「信」　これは高見祖厚翁の臨終の時の一言で、息子の安次氏によって書にする事を依頼された。　東山左辺翁黙雷。