寒山詩偈讃歌　５７

２7１

解用無方處處圓

用ふることを解（げ）すれば無方にして處處圓（まどか）なり。

こヽろして

照さゞりせば

月と日の

ひかりもくまは

あるべきものを

月や太陽でも注意深く照らすことを怠れば、その光に隈（陰り）が生じてしまうだろう（武田智孝氏訳）。

２7２

悠悠世事何須覓

悠悠たる世事何ぞ覓む（とむ＝求）るを須（もち）ひん。

世の中の

事をもとめて

何かせむ

身を雲水に

まかせたらなむ

諸国を行脚して修行をすれば、世俗の事などを気にして、何かをやろうとする様な気持ちには決してならない。

２7３

遂招遷謝逐迷邪

遂に遷謝を招いて迷邪を逐ふ。

注）　「遷謝」＝うつりかはり。「謝」＝退き去る。

一すぢに

まことの道を

まもりなば

つひにはるべし

月かくす雲

うそや偽りのない正しい道を、心を傾けて守り通せば、最後には月を隠していた雲が晴れる時が来るであろう。最後には悟りの境地に至るであろう。

２7４

逍遥快楽寶善哉

逍遥快楽寶に善哉（かな）。

雲水に

身をまかせつヽ

あそぶこそ

この世ながらの

ほとけなりけり

雲が行き、水が流れてやまないように、定めなく一所にとどまらない自由な生き様は、この世にありながら既に仏の境地である（武田智孝氏訳）。

２7５

碧落千山萬仞現

碧落千山萬仞（じん＝高さや深さの単位）に現る。

いづる雲を

麓になして

そびえ立つ

高根は外に

たぐひやはある

わき出る雲を麓に見て、そびえ立っている高い山の頂上は、他に類のない素晴らしいところだ。

一口メモ

上記画像は、祖厚禅師の一周忌にちなみ、弟子達が献詠された歌です。巻紙１巻が３枚の画像に分割されています。