寒山詩偈讃歌　５０

２36

出家弊己身	誑俗將為道
出家して己が身を弊（やぶ）り、	俗を誑（いつは）つて將（も）つて道と為す。

世の人を

さとす身にして

よの人に

さとされて過す

すみぞめの袖

世の中の人に、道理を教え導く立場にありながら、逆に世の中の人から教えられて過ごす僧侶はいるものだ。

２37

獨坐無人知	孤月照寒泉
獨坐人の知無く、	孤月寒泉を照す。

すみわたる

み空の月を

水の上に

うつしてむかふ

影のきよけさ

澄み渡った大空に浮かぶ月が、水面に映しだされて見える姿は、何と清らかなことか。

２38

有箇王秀才	笑我詩多失
箇の王秀才有り、	我が詩の失多きを笑ふ。

言の葉は

よしつたなくも

歌ひいづる

心のしらべ

とヽのほりなば

言葉そのものが、たとえ拙くても、歌いだす心の調子が整っていれば、それでよい。

２39

我住在村郷	無爺亦無嬢
我住して村郷に在り、	爺（ちヽ）無く亦た嬢（はヽ）も無し。

身にまとふ

妻子もなくて

いかばかり

涼しく世をば

君過しけむ

身近に妻子もいない状態で、あなたはどれだけさっぱりして、さわやかに暮らしてゆけるというのだ。

２40

順情生喜悅	逆意多瞋恨
情に順へば喜悅を生じ、	意に逆へば瞋（＝いきどおる）恨多し。

夢のうちの

ゆめともしらで

いける身の

うきうれしさに

まよふもろ人

人生は夢の中でまた夢を見ているようなもの、それを知らないで些細なことに一喜一憂して生き惑う、それが衆生の姿だ（武田智孝氏訳）。

一口メモ

上記短冊の俳句は件の　Facebook「古文書が読みたい！」のメンバーにより、解読頂きました。

右　

詞書　　御先代の御筆乎多天末津るとて　　御先代の御筆をたてまつるとて　　廣川

い尓しへ乎	志のふ阿末李に	末徒鶴乃	千代も能こ禮登	多て末都る奈里
いにしへを	しのぶあまりに	まつ鶴の	千代ものこれと	たてまつるなり

左

詞書　　驛路　　東風

くるま能ミ	者せち可ひつゝ	宇万也路乃	者多古のうま能	か介多るも見須
くるまのみ	はせちがひつゝ	うまや路の	はたごのうまの	かけたるも見ず