寒山詩偈讃歌　４９

２3１

元非隱逸士	自號山林人
元（もと）隱逸の士に非ずして、	自ら山林の人と號す。

山ふかく

世はのがれても

かくれえぬ

心のさるを

いかにしてまし

山奥深く逃げ込んで来ても、消え去ることのないこの心の煩悩は、どのようにしたものだろうか（武田智孝氏添削）。

２3２

生而還復死	盡變作灰塵
生れて還つて復た死す。	盡く（ことごとく）變じて灰塵と作る。

ありと見し

人もなき世と

成ゆくを

しらで迷ふも

おろかならずや

現世の無情なることを知らずに、思い迷うのは愚なことではないか（武田智孝氏訳）。

２3３

白雲朝影靜	明月夜光浮
白雲朝影靜に、	明月夜光浮ぶ。

あしたには

雲とおきふす

山かげの

ゆふべの月の

影のしづけさ

雲がかかるほど奥深い山の中で暮らすというような棲家から見る、夕月が何と清（さや）けきことだろうか（武田智孝氏訳）。

２3４

白日游青山	夜歸巖下睡
白日には青山に游び、	夜は巖下（大きな岩の下）に歸りて睡る。

たのしさは

かぎりもあらじ

明けば出て

くるればかへる

深山べの庵

日が昇れば外出し、暮れればまた帰る、山深い庵の生活の楽しさは、際限がなく続いている。

２3５

勉尓信余言	識取衣中寶
勉めよ尓（なんぢ）余（わ）が言を信じ、	衣中の寶を識取せよ。

注）　「尓（なんじ）」の正字は人偏に人の下に小。

おろかなり

身にそふ玉を

しらずして

よそにもとむる

世の中の人

自分の身に備わっている宝を知らずに、他にそれを求める世の中の人たちは、何と愚かしいことよ。

一口メモ

上記短冊の俳句は件の　Facebook「古文書が読みたい！」のメンバーにより、解読頂きました。

右　

詞書　　残菊　　千秋

さ武介尓毛	ぬ禮多るいろ可	武ら菊の	香さへ本能可尓	うちしくれつゝ
さむけにも	ぬれたるいろか	むら菊の	香さへほのかに	うちしぐれつゝ

中

詞書　　庭松　　正足

海登深起	庭乃多可松	風不介盤	奈ミ奈らぬ波乃	おと處ひま奈起
海と深き	庭のたか松	風ふけば	なミならぬ波の	おとぞひまなき

左

詞書　　　　　　多不理

百歳も	や春く可佐年舞	よ者飛尓者	なゝそ知母猶	か數奈ら奴可那
百歳も	やすくかさねむ	よはいには	なゝそぢもなお	かずならぬかな