寒山詩偈讃歌　５５

２６１

無因畫得志公師

志公師を畫き得るに因（よ）し無し。

うつしゑも

可否やなからむ

身にもてる

おのが心の

玉をもたずば

自分の心の中にある美しさがなければ、写生画の良し悪しの判断もできないであろう。

２６２

心地調和倚石頭

心地調和して石頭に倚（＝寄）る。

こヽろだに

とヽのほりなば

人とはぬ

深山の奥も

みやこならまし

せめて心だけでも調和がとれていれば、人が訪ねることのないような、深山の奥もそこが都と思えるであろう。

２６３

一住寒山萬事休	更無雑念挂心頭
一たび寒山に住して萬事休す。	更に雑念の心頭に挂（かかる）無し。

山ふかく

入りにし日より

わがこヽろ

たゞ雲水に

まかせてぞすむ

奥山に入り、隠遁生活を送り始めたその日から、自分の心は行く雲や流れる水に身をゆだねて住んでいるよ。

２６４

不識心中無價寶	猶似盲驢信脚行
心中無價の寶を識らざれば、	猶ほ盲驢の脚に信（まか）せて行くがごとし。

あたひなき

玉のあるじと

身をしらで

生死のうみに

しづむはかなさ

自分がこの上なく貴い宝の持ち主であることを自覚しないで、様々の欲に溺れる人生を送るとは、何と空しいことか（武田智孝氏訳）。

２６５

布裘擁質隨縁過	豈羨人間巧樣模
布裘質に擁して縁に隨つて過ぐ。	豈に（あに＝どうして）人間の巧樣模を羨まんや。

人の身は

しばしの夢ぞ

何事も

えにしひとつに

すくべかりける

人生なんぞうたかたの夢のようなもので、何事も縁を頼って助けを求めるべきだった。

一口メモ

上記掛軸の肖像は、祖厚禅師の妻（田中典儀の娘）で、明治45年11月10日に島原にて亡くなっています。