寒山詩偈讃歌　５３

２5１

今日歸寒山	枕流兼洗耳
今日寒山に歸り、	流に枕し兼ねて耳を洗はん。

山ふかく

今日かへり来て

よの塵に

けがれし耳を

あらふすゞしさ

今日、山奥に帰ってきて、世の中の煩わしい雑事や俗事から逃れるのは、何とすがすがしいことか（武田智孝氏添削）。

２5２

寂寂好安居	空空離譏誚
寂寂として安居（あんご）に好く、	空空として譏誚（ぎせう＝とがめてせめること）を離る。

いづこにも

此身はいでじ

静なる

この山かげに

しくところなし

この静寂な山容に匹敵するような好ましい場所はないので、決して外には移らない積りだ。

２5３

自古多少賢	盡在青山脚
古より多少の賢、	盡（尽＝ことごと）く青山の脚（ふもと）にあり。

注）　「青山」とは墳墓の意味。

思はなむ

代々のひじりも

世の塵を

のがれて山に

すみしためしを

何代も続いている高徳の僧たちも、世の中の煩わしい雑事や俗事から逃れるために、山奥に住んだ先例を、決して忘れはしない（武田智孝氏添削）。

２5４

有人笑我詩	我詩合典雅
人有り我詩を笑ふ。	我が詩典雅に合（かな）ふ。

あはれしる

人なき世には

月花の

まことのみちも

かひなかりけり

花鳥風月を詠んだ美しい詩歌も、もののあわれを知る人のいない世では甲斐無きことである（武田智孝氏訳）。

２5５

都來六百首	一例書巖石
都來て六百首。	一例して巖石（岩石）に書す。

後の世の

人の為にと

かきのこす

ことばの花は

千代もにほへり

後世の人々のためを思い、書き残した美しい言葉、つまり詩歌は、永遠に残るものだ（武田智孝氏添削）。

一口メモ

細川悦子様の色紙、第二弾です。

上記短冊の俳句は件の　Facebook「古文書が読みたい！」のメンバーにより、解読頂きました。

詞書　　水風忘夏　悦子

し本風尓	夏のあ徒左母	王數良禮天	者やくもあ幾能	こゝちこ楚数連
しほ風に	夏のあつさも	わすられて	はやくもあきの	こゝちこそすれ