寒山詩偈讃歌　４７

２２１

老鼠入飯瓮	雖飽難出頭
老鼠飯瓮（をう＝瓶）に入れば、	飽くと雖（いえど）も出頭し難し。

かぎりなき

心のよくに

あかずして

終には身をも

ころすおろかさ

際限のない私欲に明け暮れて、最後には身を滅ぼしてしまう愚かさよ。

２２２

自從出家後	漸得養生趣
家を出でてより後、	漸く生を養ふ趣を得たり。

家をいでヽ

山に入らずは

いかにして

ほとけの道を

ふみぞ分くへき

出家して寺院（比叡山）に入り修行しなければ、どうして仏道に開眼することができようか（武田智孝氏添削）。

２２３

四時周變易	八節急如流
四時周りて變易（へんやく＝変更）し、	八節急にして流るヽが如し。

水よりも

はやくながるヽ

月日ぞと

しらで老ゆく

身ぞあはれなる

時の流れは、水の流れよりも早いことを知らずに、老いて行く姿は何とあわれなことよ。

２２４

伴黨六箇賊	劫掠法財珠
伴黨六箇の賊、	法財の珠を劫掠（ごうりゃく＝略奪）す。

身にすめる

五欲の袖を

はらひなば

世にあるほども

やすく過ぐべし

人間に潜んでいる色・声・香・味・触の五境に対して起こす情欲を払い去ると、世渡りも安穏に過ごすことができる。

２２５

茂陵與驪獄	今日草茫茫
茂陵と驪獄（りがく）と、	今日草茫茫たり

注）　「茂陵」＝武漢の稜。「驪獄」＝麗戒の山。

忘るなよ

花のうてなも

こヽろより

草野の原と

なりしためしを

花一面の高台も気を緩めると、雑草の生えた野原となってしまった例を決して忘れてはならない（武田智孝氏添削）。

一口メモ

上記短冊の俳句は件の　Facebook「古文書が読みたい！」のメンバーにより、解読頂きました。

右　

詞書　　月前花　　多越院

佐きつゝ久	花の尓本比に	可羅ミあひて	能と可に母るゝ	於本呂夜ノ月
さきつゝく	花のにほひに	からミあひて	のどかにもるる	おぼろ夜ノ月

中

詞書　　故郷橘　　多越院

本そとのゝ	こゝやのき者乃	あとなら舞	武可し王春禮春	に本不多知花
ほそとのゝ	こゝやのきは（軒端）の	あとならむ	むかしわすれず	にほふたち花

左

詞書　　花便　　多越里

こ能ころ者	花の多音美越	馬とし亭	於きふしま多ぬ	日も奈可理介梨
このころは	花のたねみ（種実）を	馬として	おきふし（起伏）またぬ	日もなかりけり