寒山詩偈讃歌　４６

２１６

松月叟叟冷	雲霞片片起
松月叟叟 （しうしう）として冷に、	雲霞片片として起る。

注）　「叟」の正字は「風扁に叟」

雲かすみ

世をへだてたる

深山路の

まつの木間（このま）の

月のさやけさ

雲や霞で俗世からさえぎられ、深い山路に生えている、松の木々の間から見える、月は何とさえて明るいことか。

２１７

恰似春日花	朝開夜落爾
恰（あたか）も春日の花に似たり。	朝に開いて夜落つるのみ。

注）　「爾」の正字は人扁に旁は人冠に小（＝然り）。

おもはなむ

聞くと見つると

花の色も

よの間にちりて

あともなきよを

美しい花でも、一夜にして散り果てて、跡形もなくなってしまう様を見たり聞いたりした、そのことをよく心にとめておこう（武田智孝氏訳）。

２１８

下有棲心窟	橫安定命橋
下に棲心の窟有り、	橫に定命（ぢやうみやう）の橋を安んず。

身をみとも

さらにおもはぬ

佛のみ

やすく行かふ

はしぞこの橋

穢れた身体的欲望から解放され、悟りを開いた人だけが、いともた易く行き来できる橋、それは聖俗を分け隔てる橋であるよ（武田智孝氏訳）。

２１９

我自觀心地	蓮華出淤泥
我自ら心地を觀るに、	蓮華淤泥（おでい＝泥）を出づ。

にごる水も

心すみなば

華はちす

にほひいづべき

ものとしらなむ

心配や邪念がなければ、濁った水でも蓮の花のように、良い香りを放つものだと知ってほしい（武田智孝氏添削）。

２２０

隱士遁人間	多向山中眠
隱士人間（じんかん）を遁（のが＝逃）れて、	多く山中に向つて眠る。

松の風

谷のながれも

こヽろだに

すまばきヽても

しづかならまし

松の間を吹き抜ける強風や、谷川を流れる激しい水音などを聞いても、心に澄んだ気持ちがあれば、それは静かに思えるものだ。

一口メモ

上記短冊の俳句は件の　Facebook「古文書が読みたい！」のメンバーにより、解読頂きました。

右　

詞書　　多禮可磐君を　王須連井の水奈と　よミて給へ流　御返しの心越　　（たれかは君を　わすれ井の水など　よミて給へる　御返しの心を）

王数連井乃	水と聞く尓母	春み可多幾	古ゝろ越いつ可	君尓く末禮舞
わすれ井の	水と聞くにも	すみかたき	こころをいつか	君にくまれむ

左

詞書　　七十六翁　多可臣

い者飛し遠	春佐幾に多亭る	あし多津留	ミよよ路春よ登	よ遍よ者ふ羅舞
いはひしを	すさきにたてる	あしたつる	ミよよろずよと	よへよはふらむ