寒山詩偈讃歌　４０

１８６

莫曉石橋路	縁此生悲歎
石橋（しゃくけう）の路を曉（さとる）莫し。	此に縁つて悲歎を生じ、

注）　石橋＝天台赤城山上高きこと一万八千丈の上にあり、広さ尺に満たず。

雄こヽろを

振おこさずば

いかにして

あやうきはしを

わたりはつべき

猛々しい心を振い起さないければ、どうやって危ない橋を渡り尽くせるのだろうか。

１８７

何曾見好人	豈聞長者語
何ぞ曾（かつ）て好人を見ん。	豈（あ）に（＝どうして）長者の語を聞かんや。

よき人を

師としもとめて

つかへずば

いかでまことの

道をしらまし

能力のある人物を師匠として、自らの支えとしなければ、どうして正しい道を理解できようか。

１８８

死生元有命	富貴本由天
死生元（もと）命有り、	富貴本天に由る。

いき死も

富みまづしきも

おのづから

身に得るものと

知る人ぞなき

人は生まれて死んだり、裕福になったり貧しくなったりするのは、その人が原因であることを知っている人はいない。

１８９

地厚樹扶疎	地薄樹憔悴
地厚うして樹扶疎（ふそ）たり。	地薄うして樹憔悴（しょうすい＝痩せ衰える）す。

何事も

このことわりに

外ならず

くさ木も人も

かはらざりけり

すべてはこの道理に他ならない。（その点に関しては）自然の草木も人間も、違いは無い（武田智孝氏添削）。

１９０

面上兩惡鳥	心中三毒蛇
面上兩惡の鳥。	心中三毒の蛇。

おそろしや

人に生れて

むねの中は

つねに毒蛇の

すみかとおもへば

人に生まれてきたために、胸の中には、いつも毒蛇が住み着いていると思うと、何と恐ろしいことであろうか。

一口メモ

上記短冊2句は、いずれも祖厚禅師の和歌ですが、件の「古文書が読みたい！」のメンバーの皆様に解読頂きました。

右

遠し三天母	止萬良奴花能	色三禮盤	知るも前行	風そつれ奈き
をしみても	とまらぬ花の	色みれば	ちるも前行	風ぞつれなき

左

能こりつゝ	さきつる菊の	色あせて	久禮行秋乃	庭そさ飛しき
のこりつゝ	さきつる菊の	色あせて	くれ行秋の	庭ぞさびしき