寒山詩偈讃歌　３９

１８１

心中無一事	萬境不能轉
心中一事無ければ、	萬境轉ずること能はず。

こころだに

しづかなりせば

住むまヽに

山路も里も

何か分くべき

せめて心だけでも落ち着いていれば、山越えの道であろうと山里であろうと、どこに住んでも、区別をする必要はない。

１８２

廻心即是佛	莫向外頭看
廻心（ゑしん＝心を改め正しい道にはいる）即ち是れ佛。	外頭（げとう）に向つて看ること莫れ（なかれ＝してはいけない）。

ながむべき

花はこヽろの

中にあるを

とほくもとめて

めづるはかなさ

眺めるべき花は自分の心の中にあるのに、わざわざ遠くまで出掛けて褒めるのは、むなしいことだ。

１８３

可畏輪廻苦	往復似翻塵
畏る可し輪廻（りんね）の苦、	往復翻塵（ほんじん＝揺れ動く埃）に似たり。

日につくる

報はおのが

身より出て

又かへりくる

ものとしらずや

毎日、報いとして身に受けているものは、自分の身から出て、また我が身に返ってきたものである。そういう理（ことわり）を心得ておくように（武田智孝氏訳）。

１８４

爭似識眞源	一得即永得
爭（いかで）か似ん眞源を識つて、	一得即ち永得ならんには。

みがきえし

こヽろの玉の

影こそは

ながくくもらぬ

光なりけり

磨き上げて得た心の宝石の輝きこそは、永遠に曇らない光である。

１８５

眞佛不肯認	置力枉受困
眞佛を肯て認めず。	力を置きて枉（＝曲）げて困を受く。

むねにある

おのがこヽろの

佛をば

よそにもとめて

何かくるしむ

自分の胸中にある佛をないがしろにして、他に佛を求めて苦しむのはどういう事であろうか。

一口メモ

上記短冊3句は、いずれも祖厚禅師の和歌ですが、件の「古文書が読みたい！」のメンバーの皆様に解読頂きました。

右歌　春雨晴　廣川

能と可にも	晴し雨可奈	立奈飛く	霞乎曽良能	う起雲尓し天
のどかにも	晴れし雨かな	立なひく（立ち並んで）	霞をそらの	うき雲にして

中歌　祝言　七十三翁　廣川

多飛良介き	としの於者里尓	とふ田鶴の	知起るよ者ひや	久し可らまし
たひらけき	としのおはりに	とふ田鶴の	ちきるよはひや	久しからまし

左歌　奉祝　廣川

天照須	御稜威かしこみ	青島乃	あ多も末津ろふ	今日のう連しさ
天照す	御稜威かしこみ	青島の	あたもまつろふ	今日のうれしさ

注）「御稜威かしこみ」の「御稜」は、「御陵」（＝天照皇大神の陵所・青島神社）の書き違いと思われます。