寒山詩偈讃歌　３７

１７１

君身招罪累	妻子成快活
君が身罪累を招き、	妻子快活を成す。

身につもる

罪をもしらで

魚鳥の

にくにあきつヽ

たのしとぞする

自分の身に積もり積もった罪に気づかずに、魚や鳥の肉を食べ飽きるまで堪能しながら、それを楽しいと思っている者もいる。

１７２

言既有枝葉	心懷便險被
言既に枝葉有るは、	心懷便（すなわ）ち險被（けんぴ）なればなり。

注）　「心懷」＝心に思う事。「被」の正字は「言扁に皮」。

本根の

みちをまもらば

大かたの

草木の枝を

何かいふべき

根本の道理（正しい生き方）を間違えなければ、おおかたの枝葉の部分についてはそんなに気にすることはない（武田智孝氏訳）。

１７３

二瓶任君看	那個瓶牢實
二瓶君が看るに任す。	那個の瓶か牢實なる。

注）　「瓶」の正字は「缶＋并」。「那個」＝何れの。

世の中の

うそとまことの

二みちは

ふみえて來つる

人やしるらむ

世の中の真実と偽りの二つの道理は、その場に身を置いて初めて気が付くものだ。

１７４

門外有三車	迎之不肯出
門外に三車有，	之を迎ふれども肯（うけがへ）て出ず。

門の外に

車しなくば

終ふる身を

けぶりとなして

消えましものを

御仏の有難い教え（お経）がなければ、火宅（火事の家）のような世俗を越えたところの浅ましいこの世で、焼け死んで煙となって消えるだけの身であったろうに（武田智孝氏訳）。

１７５

有身與無身	是我復非我
有身か無身か。	是れ我か復た我に非ざるか。

ある身ぞと

おもへばむなし

我ながら

われをわするヽ

心たのしも

己に捉われ過ぎることは空しい、邪念を捨て無心無我の境地に至れば楽しいですよ（武田智孝氏訳）。

一口メモ

上記画像は、祖厚禅師筆による歌ですが、件の「古文書が読みたい！」グル-プの皆様によって下記のように解読頂きました。

奈数事も	な幾面可介乎	うつし毛天	可ひ奈き身尓者	やさし可里計李
なす事も	なき面かげを	うつしもて	かひなきみには	やさしかりけり

明治四十年丁末夏日尓天寿帰