寒山詩偈讃歌　３３

１５１

任价千聖現	我有天真佛
任价（さもあらばあれ）千聖現るヽとも、	我に天真佛有り。

注）　「价」の正字は、旁の二本の縦棒が「小」。

さもあらば

あれ世の佛の

さまざまも

こころひとつの

ほかにやはある

ともかくこの世の中に仏が数多おられようと、(真の仏は)自分の心の中にのみおわすのだ（武田智孝氏訳）。

１５２

不要求佛果	識取心王主
要（かなら）ずしも佛果を求めざれ。	心王の主を識取せよ。

おのが持つ

こヽろのあるじ

有としらば

仏果もほかに

もとめざらまし

自分には心の主があると知ったならば、仏道修行の成仏という結果も、他に求める様なことは、しなかっただろうに。

１５３

勁挺鐵石心	直取菩提路
勁く（強く）鐵石心を挺（ぬき）んでて、	直ちに菩提の路を取れ。

こヽろだに

たゆまざりせば

分けのぼる

菩提のみちも

何かまよはむ

心さえ倦まず弛まず、修行の道を進んでゆけば、菩提への道も、決して迷うことはないだろう（武田智孝氏添削）。

１５４

寒巖人不到	白雲常靉靆
寒巖人到らず、	白雲常に靉靆（あいたい＝雲や霞がたなびいている）。

千萬の

年もかはらじ

しらくものた

なびく山の

高きすがたは

白雲がたなびく高山の雄姿は、幾千万の年が経過しても、変わることはないであろう。

１５５

獨歩石可履	孤吟籐好攀
獨歩して石履む可し。	孤吟して籐攀（よづ）るに好し。

いはがねに

かヽる藤浪

袖ふれて

手折るもたのし

獨りめでつヽ

岩の根に垂れかかる藤の花房に袖が触れて、その花房の美しさに感動しながら、折りとって持つのも楽しいものだ。

一口メモ

上記画像は、今回も　Facebook「古文書が読みたい！」の、メンバーの方々のご協力を得て、下記の通り解読できました。

廣川筆

生いてし	朝日乃山能	若ま徒の	左可え舞千代の	末そま堂流ゝ
おひいてし	あさひのやまの	わかまつの	さかえむちよの	すえぞまたるる

朝日がよく映える山に、若い松が芽生え、すくすく成長しているが、千年の後に大きく成長する姿が待ち遠しい。