寒山詩偈讃歌　３１

１４１

欲伏猟猴心	須聽獅子吼
猟猴（みこう＝猿を狩る）の心を伏せんと欲せば、	須らく（すべからく＝当然）獅子吼（吠える）を聽くべし。

南無佛の

聲しきヽなば

とゞめえぬ

ましらごヽろも

しづまりぬへし

お経の唱えをしっかり聴いたならば、煩悩や情欲の自制しがたい気持ちも、落ち着くであろう。

１４２

極貧忍賣屋	纔富須買田
極めて貧なりとも屋を賣ることを忍べ。	纔（ひたた＝わずかに）富まば須らく田を買うべし。

何事も

しのびてあしき

ものはなし

雨風しのぐ

假のこの身は

雨や風を耐えしのぐ仮住まいのこの身では、何事も我慢をすれば、決して悪い結果にはならない。

１４３

月照水澄澄	風吹草獵獵
月照して水澄澄。	風吹きて草獵獵（れうれう）。

注）　「獵獵」＝風聲の貌

ふく風に

高ねの雪を

はらはせて

すめるもきよき

水の月かげ

高みにいる権力者は、時代の嵐によって、吹き払われ没落するにまかせておけばよし。我が心は澄んだ水に映る月影のごとく清らかである（武田智孝氏訳）。

１４４

皮膚脱落盡	唯有眞實在
皮膚脱落し盡きて、	唯眞實のみ在る有り。

雪霜を

しのぎ／＼て

くつる身に

かはらぬものは

こヽろなりけり

厳しい自然の雪や霜などを耐え忍んで、朽ち果てるような身であっても、変わらないものは心の豊かさだけである。

１４５

常持智慧劍	擬破煩惱賊
常に智慧の劍を持し、	煩惱の賊を破らんと擬す（思案する）。

はらへたゞ

おのがこヽろの

雲霧を

智恵の利刀の

つるぎかざして

自分の心の内にある煩悩に対しては、大いなる智慧を振り絞って、果敢に攻めて打ち払いなさい。