寒山詩偈讃歌　２９

１３１

衣單為舞穿	酒盡縁歌倅
衣は單（ひとへ）にして舞の為に穿（うが）つ。	酒は盡（ことごとく）歌に縁って倅（な）む。

注）　「倅」の正字は人扁を口扁に置き換える。嘗める。

經をうり

ほとけを賣りて

市町の

にぎはひくさと

なすがかしこさ

経典を売り、仏像を売ることによって、町なかの賑わいの元を作ろうとするのは、恐れ多くもったいないことだ（武田智孝氏添削）。

１３２

塚破壓黄腸	棺穿露白骨
塚破れて黄腸（こうちょう）を壓（＝圧）し、	棺穿（うが）ちて白骨を露（あらは）す。

雨風に

うづみし骨も

あらはれて

みるもなみだの

たねとなりつヽ

埋葬されていた骨が風雨にさらされ、地表に現れてきたのを見るのは、本当に涙をさそうものだ。

１３３

手中無寸刃	爭不懼懾懾
手中に寸刃無くんば、	爭（いか）でか懼（おそ）れて懾懾（せふせふ＝おそれる）たらざん。

身にもてる

つるぎの光

くもりなば

みやまの奥に

いかですむべき

自分自身に備わっている判断力に、わだかまりや後ろめたさが出て来たならば、深い奥山にどうして住むことができようか。

１３４

未能捨流俗	所以相追訪
未だ能く流俗を捨つること能はず。	所以（ゆゑ）に相追訪す。

なき人を

今日も送りて

おろかにも

なほすてがたき

世にぞ住みぬる

死んでしまった人を今日も見送って、未熟なことに、未だに捨てがたい気持ちで、この世に住み続けている自分が情けない。

１３５

雖云一百年	豈滿三萬日
一百年と云うと雖も、	豈に（あに＝どうして）三萬日に滿たんや。

百とせも

夢のたゞちに

すぐる身を

しらでくるしむ

人あはれなり

「邯鄲の枕」の古事のごとく、人の世の栄枯盛衰のはかなさを知らずに、苦しんでいる人は、気の毒なことだ（武田智孝氏添削）。

一口メモ

上記掛軸の画像は、肥後細川藩十二代藩主である細川護久公の息女猷子様（明治１２年／１８７９～明治３１年／１８９８）の御筆です。

猷子様は前ページの悦子様の妹君に当たります。