寒山詩偈讃歌　２８

１２６

觀者滿路傍	個是誰家子
觀る者路傍に滿つ、	個は是れ誰（た）が家の子ぞ。

うらやまし

富みまづしきも

身にもちて

生れいでたる

人のたからは

金銭面で貧しくとも、生まれつき身に着いた尊い心映えは、羨むに足るものだ（武田智孝氏訳）。

１２７

唯知打大臠	除此百無能
唯だ大臠（れん＝切り身の肉）を打つことを知る。	此を除いては百無能。

世にいでヽ

人とうまれし

かひぞなき

ものヽ命を

ころすばかりは

動物や植物の命を、むやみに奪ってしまうような人は、人間として生まれ出たこと自体が、無益であったといえる。

１２８

本在心莫邪	心邪喪本命
本（もと）在るは心に邪なければなり。	心邪なれば本命を喪ふ。

注）　本在云々。本とは身。心は本来邪なし。心に邪なきが故にこの身あるなり。本命とは、法身の慧命、天地の明命。

心だに

うごかざりせは

世の中の

ちりにまじるも

いとはましやは

せめて、心だけでも安定していれば、世の中の醜さに遭遇しても、決して嫌な思いをすることはない。

１２９

仲翁自身亡	能無一人哭
仲翁自身亡ずるときは、	能く一人の哭（こく＝大声で泣く）する無し。

たのまじな

百千の人は

あつめても

まことなければ

なきにまされり

人をたくさん集めても彼らに誠の心（誠意）がなければいない方がまし、頼みにならないので、それは止めた方が良い（武田智孝氏添削）。

１３０

楊修見幼婦	一覽便知妙
楊修は幼婦を見、	一覽して便（すなわ）ち妙を知る。

妙をしる

まなこなければ

世の中に

知己すくなしと

君やうらみむ

優れたところを見抜く眼力がないので、世の中に友人がいないなどと、君は不満を託つて（かこって＝ぐちをこぼして）いるのではないのか（武田智孝氏訳）。

一口メモ

上記巻き軸の画像「萩に鶉（うずら）」は、肥後細川藩十二代藩主である細川護久公の息女悦子様（明治１０年／１８７７～昭和２０年／１９４５）の御筆です。

悦子様は、公爵の一条実輝様の夫人になられました。