寒山詩偈讃歌　２５

１１１

慳惜不救乏	財多為累愚
慳惜（けんじゃく＝惜しむ）にして乏しきを救はず、	財多くして累愚を為す。

金もちて

をしむこヽろは

おのが愚を

人にしらする

たねとしらずや

財産をためて、出し惜しみをするのは、自分の愚かさを他人に暴露する事だと知らないのか。

１１２

巴歌唱者多	白雪無人和
巴歌（＝俗歌）は唱ふるもの多く、	白雪（＝琴曲の名）は人の和する無し。

大方に

高きしらべは

よそにして

きく人もなき

世ぞあはれなる

一般的に、高尚な音楽は回避されて、耳を傾ける人もいなくなってしまう、この世の中は悲しいことだ。

１１３

少婦嫁少夫	兩兩相憐態
少婦少夫に嫁げば、	兩兩相憐態す。

おもへ人

たゞなにごとも

よの中は

そのほど／＼に

なすぞよろしき

皆に聞いて欲しいことだが、世の中は何事についても、めいめい身の程に応じてすることが肝要だ（武田智孝氏添削）。

１１４

未能得官職	不解秉耒耜
未だ官職を得ること能はず。	耒耜（らいし）を秉（と）ることを解せず。

おのがえし

ざえをたのみて

終に身も

世にすてらるヽ

その人あはれ

自分が身に付けた才能を、頼りに暮らしてきたのに、終末を迎えると相手にされなくなるような人は気の毒だ。

１１５

旭日銜青嶂	晴雲洗緑潭
旭日青嶂を銜（ふく）み、	晴雲緑潭を洗ふ。

いづる日の

かげもにほいて

山川の

みどりの苔を

あらふすゞしさ

日が昇り、光も見られるようになり、山川の青々とした苔に差し込むその光は、何と涼しげなことだろう（武田智孝氏添削）。

一口メモ

上記画像の漢詩について、書き下し文を勝手に作成してみましたが、自信がありません。不適切な箇所があればご指摘下さい。

雨何無頼不駆暑	雲似有心偏戀山
雨は何ぞ頼みにするところのなく、暑さを追い払わず、	雲は思慮深い心に似て、恋の山に偏（かたよ）る