寒山詩偈讃歌　２３

１０１

夫妻共百年	相憐情狡猾
夫妻共に百年、	相憐んで情狡猾（こうかつ＝悪賢い）たり。

百とせの

ちぎりも何か

たのむべき

その人ならぬ

よはひたがはゞ

百年の宿縁も、相手が変わり、年も違ってしまえば、何を根拠に信用するというのであろうか、。

１０２

時哭路邊隅	屡日空思食
時に路邊の隅に哭す。	屡日（るじつ）空しく食を思ひ、

あはれまた

此世の餓鬼と

生れ来て

くさをしとねと

過ぐるいのちは

生前の悪行のために、この世では餓鬼道に落ちて生まれて、寝床は枯草で過ごすような宿命は、何と哀れなことか。

１０３

童子欲來沽	狗咬便是走
童子來り沽（かは＝おろそか）んと欲すれども、	狗（く＝犬）に咬まれて便（すなは）ち是れ走る。

世の中は

人かむ犬を

しらずして

あはれとゞめて

國ぞみだるヽ

世の中を見ていると、裏切り者（不忠者）をそれと見抜けずに、あらんことか側近に据えたりして、これは国が乱れる元ですよ（武田智孝氏訳）。

１０４

狐假師子勢	詐妄卻稱珍
狐師子（しし）の勢を假り、	詐妄（さもう）して卻つて珍と稱す

獅子をかりて

人をたばかる

きつねのみ

おほき此世を

いかにしてまし

虎（獅子）の威を借る狐のような奴らばかりが、やたらと多いこの世の中を、いったいどうしららいいものか（武田智孝氏訳）。

１０５

疎疎圍酒罇	蘆菰將代席
疎疎として（まばらに）酒罇（しゅそん）を圍む。	蘆菰（るしょう＝まこも）將（もって）席に代へ、

注）「菰」の正字は草冠に「哨」の旁。

野に山に

くむさかづきの

たのしみは

うき世の外の

かげぞうつれる

野や山に出掛けて、杯を酌み交わす楽しさは、つらいことの多いこの世とは、違う景色が見えるようだ。

一口メモ

上記画像は、祖厚禅師自筆の漢詩ですが、内容は寒山子詩の七言律詩と七言絶句が書かれています。

表題として、「大正五丙辰（ひのえたつ）春三月拝讀寒山大師詩有感書　七十四歳　祖厚」とあり、読後の感想を意味したものと思われます。

世間何事最堪嗟	世間何事か最も嗟（なげ）くに堪たる。
盡是三途造罪祖	盡（ことごと）く是れ三途（さんず=三悪道）造罪の祖（いかだ、正字は木偏に査）。
不學白雲巖下客	學ばずや白雲巖下の客、
一條寒衲是生涯	一條の寒衲是れ生涯。
秋到任他林葉落	秋到れば任他林落葉。
春來從尓（人偏に尓)樹開花	春來れば從尓（人偏に尓)（さもあらばあれ）樹花開く。
三界橫眠無一事	三界に橫（ほしいまま）に眠つて一事なし。
清風明月是我家	清風明月是れ我が家。

千生萬死何時巳	千生萬死何れの時か巳（や＝止）まん。
生死來去轉迷情	生死來去（しやうじらいこ）轉た（うたた＝ある状態が進行して甚だしくなる）迷情。
不識心中無價寶	心中無價の寶を識らざれば、
拾似盲驢信脚行	拾（猶）ほ盲驢（めくらのロバ）の脚に信（まか）せて行くがごとし。