寒山詩偈讃歌　２１

０９１

不識個中意	逐境亂紛紛
識らず個中の意、	境を逐（とげ）うて亂れて紛紛たり。

何にかく

よそにもとめて

まよふらむ

こヽろに玉の

ひかりある身を

自分の心の中に、美しく優れたものがあるというのに、どうしてこのように、外に答えを探し回って迷うのであろうか。

０９２

更觀塵世外	夢境復何為
更に觀よ塵世の外、	夢境（＝夢路）復た何すれぞ。

山だかみ

雲も煙も

ひとつにて

きゆればかげも

のこらざりけり

山の高みのような高邁な精神を得るに至れば、心を曇らせるものはみな消え去って、晴朗な悟りの境地に入れる（武田智孝氏訳）。

０９３

行愛觀牛犢	坐不離左右
行きては牛犢（ぎゅうとく＝子牛）を愛し觀、	坐しては左右を離れず。

起ふしも

おなじ佛の

みめぐみを

はなれぬ身とは

しるやしらずや

寝ても覚めても、同じ仏様から、たくさんの恵みを、苦労もなく手にいれ続けている自分に、気が付かないのであろうか。

０９４

秦衛兩不成	失時成齟齬
秦衛兩（ふたつ）ながら成らず、	時を失うて齟齬（そご＝食い違い）を成す。

すぐなみち

すてヽ横道

ふむひとは

ゆきてまよわぬ

ためしやはある

正道を歩むのを止めて、邪道に走る人は、迷ってしまわないという先例があるのだろうか。いやきっと迷うに違いない。

０９５

自怜生處樂	不奪鳳凰池
自ら生處の樂を怜（あわれ）んで、	鳳凰の池を奪はず。

おのが身の

ほどをしりなば

うき事も

しらで此世は

やすく過ぐべし

自分の分際をわきまえていれば、辛いことも知らずに、この世を安穏に過ごすことができよう。