寒山詩偈讃歌　２０

０８６

水結即成氷	氷消返成水
水結べば即ち氷と成り、	氷消ゆれば返つて水と成る。

生死の

はてもしるべし

むすびては

こほりともなる

水をさとらば

水は結晶し氷になり、また融けて 水に戻ることを理解していれば、人間の喪の終わったあとに、どうなるかを知ることもできるはずだ。人間も輪廻転生の中にいる（武田智孝氏添削）。

０８７

不覺大流落	播播誰見矜
覺えず大に流落す。	播播（はんばん）として誰か見て矜（あはれ）まんや。

注）　「播」の正字は、白＋番。

時を得て

おこりし人も

老はてヽ

世をはかなさと

なげくかひなし

機をとらえて隆盛した人も、老人になって世の中は、はかないものだと嘆いても、それは仕方がないことだ。

０８８

信君方得珠	焉能同汎艶
君が方に珠を得るに信（まか）す。	焉（いずくん）ぞ能く同じく汎漂（はんえん）として、

注）　「汎艶」　汎は水に浮かぶ姿。艶（えん）はただよう姿。「艶」の正字はさんずいに艶 。

玉をえて

身をすてんより

おのづから

生のまに／＼

世をやへなまし

財産を得ることに夢中になって身を投じるより、自然体で生きるがままに人生を楽しめばよかったのに（武田智孝氏添削）。

０８９

行之則可行	卷之則可卷
之を行ふときは則ち行ふ可し。	之を卷くときは則ち卷く可し。

あめつちの

ことわりして

何事も

時にまかせて

過ぐべかりけり

何もかも宇宙の道理に従って、時が経るままに、自然体で過ごすべきであった。

０９０

益人明何損	頓訝惜餘光
人を益とするとも明なんぞ損せん。	頓に訝（いぶか）る餘光を惜しむことを。

注）　「何」の正字は「言＋巨」

いかばかり

たのしからまし

ともし火の

ひかりをわけて

人をてらさば

お互いに考え方を開陳し、理解し合えば、どれほど楽しいことであろうか。