寒山詩偈讃歌　１９

０８１

何須殺佗命	將來活汝己
何ぞ須 （もち）ひん佗の命を殺すことを、	將（も）ち來つて汝を活かすのみ。

魚鳥の

肉をくらひて

おのが身の

つゞかなかれと

思ふおろかさ

殺生をしてばかりして、自分の体が健康であれ、と願うほど愚かしいことはない（武田智孝氏訳）。

０８２

棄金卻擔草	謾佗亦自謾
金を棄てて卻（かへ）つて草を擔（＝担、にな）う。	佗を謾し亦た自ら謾す。

えぬ玉を

得たりといひて

世の人を

たばかるつみは

のがるべしやは

持ってもいない財宝を、あたかも持っているように、世の中の人々をだます罪は、逃れることができようか。

０８３

佛説元平等	總有眞如性
佛説は元平等、	總て眞如の性（しゆう）有り。

人のみか

この世に生る

草木まで

おなじほとけの

光なりけり

人間だけでなく、この世界に生きている草木までも皆、同じ仏様による栄光をうけている。

０８４

護即弊成好	毀即是成非
護すれば即ち弊も好と成り、	毀（き＝こわす）すれば即ち是も非と成る。

よしあしの

人のことばは

たのまれず

おのが心に

とはゞ知らまし

事の善悪について、他人のいう事は当てにせず、自分の心に聞けば、自ずから判断できるであろうに（武田智孝氏添削）。

０８５

閑居好作詩	札札用心力
閑居して詩を作ることを好み、	札札（あつあつ）として心力を用ふ。

身にもてる

こヽろの玉の

くもりなば

ふみよむわざも

かひやなからむ

自分の身に付けている、美しく清らかな心に陰りができれば、読書をしても無駄なことになるであろう。