寒山詩偈讃歌　１８

０７６

瞋是心中火	能燒功德林
瞋（しん）は是れ心中の火、	能（よ）く功德林を燒く。

しのべたゞ

いかる心の

火をもちて

身をやく人を

あはれとおもはゞ

怒り叫ぶ心が自分を見失ってしまう、ということが情けないことだと思えば、ただ我慢をしなさい。

０７７

人間八百歳	未抵半宵長
人間八百歳、	未だ半宵の長きにも抵（あたら）ず。

此の世にて

長き命も

さきの世は

よひのねむりの

さむる間もなし

現世で長かった命も、来世では夜の眠りが覚める時間にも満たない。

０７８

不求當來善	唯知造惡因
當來の善を求めず、	唯だ造惡の因を知る。

つくりおく

罪のふかさを

おもはずて

などよきことを

よそになすらむ

積み重なって行く自分の罪の深さを考えずに、何故、善行を他所でしようとするのであろうか。いや、自分の積み重ねた罪の深さを十分思い知った上で、罪滅ぼしをしているんですよ（武田智孝氏添削）。

０７９

渠若向西行	我便東邊走
渠若し西に向つて行かば、	我は便ち東邊に走らん。

大方に

そむき／＼て

なすわざの

あしきをしれる

人ぞすくなき

世間一般の人々に対して、反対ばかりする行為は、悪いことだと知っている人は少ない。

０８０

努膊覓錢財	切齒驅奴馬
膊（かた）を努（いから）して錢財を覓（もと）め、	切齒して奴馬を驅（かけ）る。

夢の間の

命としらで

たからのみ

あつむる人の

身ぞあはれなる

自分の命は、ほんの一瞬であることを知らずに、蓄財ばかりをする人は、何と哀れなことだろう。