寒山詩偈讃歌　１７

０７１

借問作何色	不紅亦不紫
借問（しゃくもん）す何の色をか作す。	紅のあらず亦た紫にあらず。

生まれ來し

こヽろの色は

そめもせで

千とせもくちぬ

匂なりけり

生まれてきたままの心の色は、染返しをしないでも、永遠に色落ちがしない美しい色合いである事よ（武田智孝氏添削）。

０７２

柔和如卷霧	搖洩似行雲
柔和にして霧を卷くが如く、	搖洩（えうえい）して行雲に似たり。

注）　「洩」の正字はさんずいの代わりに手扁。

たふとしな

眞如の月の

ひかりこそ

あまつみ空に

みちわたりけり

ありのままの月の光そのものこそ、広く大空に満ち渡る誠に気高く品位のある光である。

０７３

心貪覓榮華	經營圖富貴
心貪（とん）にして榮華を覓（もと）め、	經營して富貴を圖(図＝はかる）す。

あはれたゞ

世のさかえのみ

願ふ身の

つひにはくらき

闇にまよふも

気の毒なことだが、世の中の繁栄だけを願っている人は、最後には暗闇の中で迷ってしまうものだ。

０７４

子大而食母	財多還害己
子大にして母を食う。	財多くして還つて己を害す。

たのまれず

子をおもふ親

の眞心を

あだになしゆく

人の世の中

子供の幸せを願う親の真心を、無益なものに変えてしまう、この世の中は何とまあ当てにならないことよ（武田智孝氏添削）。

０７５

得利渠即死	失利汝即祖
利を得れば渠（首領）即ち死し、。	利を失すれば汝即祖（たほ）れん

注）　「祖」の正字はかばね編に且。

みちかくる

世のことわりを

おもひなば

むさぼる心

あに出でめやは

揺れ動くこの世の筋道を考えれば、飽きることなく物事を欲しがる心が、どうして出てくるのであろうか。