寒山詩偈讃歌　１５

０６１

快哉混沌身	不飲復不尿
快なる哉混沌の身、	飲せず復た尿せず。

生れ出ぬ

前の心を

おもひとらば

くるしき世をも

やすく過ぐべし

無我の境地に至れば、苦労の多い世の中も安らかに過ごすことができる（武田智孝氏訳）。　

０６２

應當有別離	復是遭喪禍
應當（まさに）別離有べし。	復た是れ喪禍に遭わん。

雨風の

さはりをいとふ

こヽろには

月の光も

いかでみるべき

月の光も風雨災害も同じ自然の姿である。自然災害を忌み嫌い文句ばかり言うような人は月の光を愛でる資格があるだろうか（武田智孝氏訳）。

０６３

背後瞳魚肉	人前念佛陀
背後には魚肉を瞳ひ、	人前には佛陀を念ず。

注）　「瞳」の正字は口扁に童。

かひなしや

人をおそるヽ

いつはりに

つひにほとけの

光だに見ず

世間を気にして偽りの自分ばかりを見せ続け、結局仏の光にも触れることなく終わるとは、なんと嘆かわしいことか（武田智孝氏訳）。

０６４

險戯難可測	實語却成虚
險戯（けんぎ）測る可きこと難し。	實語却って虚と成る。

注）　「戯」の正字は口扁に戯。

たへめやは

こゞしき道を

まことぞと

おもひまがへる

塵の世の人

邪道を正道と思い違えて塵にまみれて生きている人は果たしてそれで最後まで持つでしょうか（武田智孝氏訳）。

注）「たへめやは」＝耐えられるであろうか？　「こゞしき道」＝岩がごつごつして険しい道。

０６５

一身無所解	百事被佗嫌
一身解する所無く、	百事佗に嫌はる。

よしあしの

道にまよひて

世の人に

うとまれはつる

身ぞあはれなる

善悪の道に迷って、世の中の人々から、 嫌われ遠ざけられる人間ほど、気の毒なことはない。

一口メモ

上記の画像は、祖厚禅師が２０年の長きにわたり隠遁生活を送った後、高桐院を去るに当たり、和歌を掛軸にしたためましたが、後になって庭園の一角にこの石碑を建立され、その歌が刻字されました。

その歌は、次の通りです。

　白雲の　立ち別れても　思いやる　心は通ふ　庵の松風