寒山詩偈讃歌　１４

０５６

煩惱從何生	愁哉緑苦生
煩惱何によりてか生ず。	愁ひなるかな苦に緑つて生ず。

おもふこと

つきぬまよひに

いとゞなほ

苦しきうみに

しづみはつらむ

考え事が迷いに迷って、それでもいよいよなお、苦しい海底に沈みこんでいるのだろうか。

０５７

土牛耕石田	未有得稻日
土牛石田を耕せば、	未だ稻を得るの日有らず。

世にいでし

かひこそなけれ

たぐひなき

人のひとたる

道をしらずば

こよなく尊い人の道を知らなければ、この世に生まれてきた甲斐がないではないか（武田智孝氏訳）。

０５８

草生芒種後	葉落立秋前
草は生ず芒種（ぼうしゅ）の後。	葉は落つ立秋の前。

おもへ人

花ほとヽぎす

月ゆきも

たゞゆめの間に

過ぐるながめを

人たるものは、桜や時鳥、月、雪など自然の移ろいは、夢の中で過ぎ去ってゆく眺めであることを考えなさい。

０５９

心惆悵狐疑	年老已無成
心惆悵（ちょうちょう）して狐疑す、	年老いて已に成す無きことを。

うたがはゞ

百年ふとも

むねにみつ

こヽろのやみは

はるヽ世もなし

仏の道を信じなければ、百年たっても心の闇は深まるばかりで晴れることはあるまい（武田智孝氏訳）。

０６０

彼此莫相喰	蓮花生沸湯
彼此相喰ふこと莫（まな）くんば、	蓮花沸湯に生ぜん。

注）　「喰」の正字は口扁に敢（くらふ）。

おのがつくる

罪し消えなば

あつき湯の

中もはちすの

ひらけざらめや

人間の罪深さが消えるというのは、熱湯の中で蓮の花が開く奇蹟と同じくらい起こりえない、それくらい人間というのは罪深い存在だ（武田智孝氏訳）。