寒山詩偈讃歌　１１

０４１

昨來訪親友	太半入黄泉
昨（きのふ）來つて親友を訪へば、	太半黄泉に入る。

きのふ見し

人さへ今日は

なき世ぞと

さとらばたれか

あだに過さむ

たったきのう見た人でさえ今日は死んでしまう世の中であると気がつけば、誰が人生を無駄に過ごととが出来ようか。

０４２

游戲不覺暮	屡見狂風起
游戲（ゆげ）して暮るヽを覚えず。	屡狂風の起るを見る。

注）　「屡」（る＝しばしば）は旧字で書かれているが、変換できず。正字は「窶（やつし）」のウ冠の代わりに屍冠

のる舟の

あやうさしらで

たのしげに

あそぶぞ心の

はてぞはかなき

自分が乗っている舟が危険であることも知らずに、楽しげに遊んでいる姿は、最後にはむなしく消え去っていってしまうものだ。

０４３

吾心似秋月	碧潭清皎潔
吾が心秋月に似たり。	碧潭（へきたん＝深く青々とした淵）清うして皎潔（こうけつ＝白く清らか）たり。

澄みにごる

水の心に

まかせつヽ

曇らぬ月の

かげのたふとさ

水が澄んでいようと濁っていようと、そこに写る月影は常に変わらず清かである（武田智孝氏訳）。

０４４

玉帶暫時華	金釵非久飾
玉帶は暫時の華、	金釵（きんさ）は久しき飾に非ず。

玉の帯

金のかざりも

見る夢の

さめぬその間の

すさびなりけり

美しい帯や金の飾りなどは、夢を見ている間だけの慰みごとに過ぎない。

０4５

春秋未三十	才藝百般能
春秋は未だ三十ならずして、	才藝は百般の能なり。

無き後の

名をもおもはで

生くる身を

ほころがほにも

過ぐるおろかさ

死んだ後の名声も考えずに生きることは、そのときの誇らしい顔にも負けず劣らず愚かなことだ。