寒山詩偈讃歌　１０

０３６

室中雖翁曖	心裡絶喧囂
室中翁曖たりと雖も、	心裡喧囂（けんごう＝やかましいさま）を絶す。

注）　「翁」の正字は、「日扁に翁」

露じもの

もるばかりなる

草の屋も

こヽろしずめば

のどかなりけり

露や霜が漏るような草ぶきの粗末な家でも、心を落ち着かせば静かでのんびりできるものだ。

０３７

用之若失所	一闕復一虧
之を用ふるに若し所を失はば、	一闕（＝宮城）復た一虧（き＝欠）。

人の知も

品さま／＼に

もちひずば

かはるうつはも

かいやなからむ

人の持つ知識も色々な角度から利用しなければ、様々なきれいな器もだいなしになってしまうであろう。

０３８

始憶八尺漢	俄成一聚塵
始め八尺の漢と憶（おも）ひき、	俄に一聚の塵となる。

ときめきし

人のすがたも

夢の間に

山路のちりと

なるぞはかなき

すばらしく魅力あふれる人だと思っていたのに、いつのまにか忘れられてしまう様は、なんと虚しいことであろうか。

０３９

自矜美少年	不信有衰老
自ら矜る（ほこる）美少年、	衰老の有ることを信ぜず。

うるはしと

ほこる姿も

あはれなり

かしらに雪の

つむをしらずて

自分は麗しいと自慢している姿も、やがて白髪の老人となるであろうことを思い見ないでいるのは、何と哀れなことだろう（武田智孝氏添削）。

０４０

竟日常如醉	流年不暫停
竟日（ひねもす）常に醉へるが如し。	流年暫くも停らず。

見し夢の

さむる世もなく

とし月を

まよひて過す

人のおろかさ

夢を追いかけ続けて、何年もさまよいながら過す人は、何と愚かで未熟なことであろう。