寒山詩偈讃歌　７

０２１

賴我安居處	此曲舊來長
賴（さひはひ）に我が安居の處、	此の曲舊來長し。

いくよろづ

つたへてのこる

しらべをも

きく人のなき

世にもあるかな

さまざまな曲が伝え残されてきても、それを聴く人は少ない世の中であることだ。

０２２

謂言最幽野	巖岫深嶂裏
謂ふ言（わ）れ最も幽野なりと。	巖岫（がんう）深嶂の裏、

にしきなす

みやこ大路の

花よりも

深山の色の

なつかしきかな

雅やかな京の都の桜よりも、人里離れた山の景色の方が懐かしいのはどうしてであろうか。

０２３

入夜歌明月	侵晨舞白雲
夜に入つて明月に歌ひ、	晨を侵して白雲に舞ふ。

しら雲の

はるヽ深山に

てる月の

すめる光は

世にたぐひなし

雲のない晴れ渡った奥山に、照り輝く月の光は類を見ない美しさだ。

０２４

棲桐食竹實	徐動合禮儀
桐に棲み竹實を食ふ。	徐（しずかに）動きて禮儀に合（かな）ひ、

たふとしな

ひじりの御代に

すむ鳥の

くすしき聲を

きヽし君はも

注）　「ひじりの御代にすむ鳥」　鳳凰をいふ

高貴な鳳凰の。神秘的な鳴き声を、聞いたのはあなたなんだなあ。

０２５

家中何所有	唯有一牀書
家中何の有る所ぞ。	唯一牀（しょう＝床）の書のみ有り。

あれはてヽ

みるかげもなき

草の屋に

むかしをしのぶ

文は有けり

荒れ果てて見る影もない粗末な家に、昔が偲ばれる書物が、そこにありました。