寒山詩偈讃歌　４

００６

今日既老矣	餘生不足云
今日既に老いぬ。	餘生云ふに足らず。

髪白く

こしかゞまりし

老の身は

あすのさかえも

おもはざりけり

白髪で腰が曲がってしまったこの年老いた体では、将来の繁栄など思いも及ばない。

００７

餓著首陽山	生廉死亦楽
餓えて首陽山に著（つ）かば、	生きては廉（かど＝私欲がない）に死しても亦楽し。

後の世に

うゑし蕨の

名をとめて

きえけむ人や

たのしかりけむ

ある人が死んだ後に（記念として）ワラビを植え、その名前を後世に残せば、（その後）あの世に行った人々は精神的に満ちあふれ、快かったであろう。

００８

寒山路不通	夏天氷未釋（解）
寒山路通ぜず。	夏天に氷未だ解けず、

夏の日も

とけぬ氷の

みやま路は

よにすむ人の

いかでこゆべき

夏になっても溶けない氷が張っている奥山の路は、生活を抱えているひとたちにとって、どのように越えたら良いのであろうか。

００９

可惜棟梁材	抛之在幽谷
惜む可し棟梁の材、	之を抛（ほお）つて幽谷に在（お）く

あはれたゞ

ひとり深山に

千とせふる

かしの大木は

しるひともなし

なんと哀れな事だろう。千年という長い間、人里離れた深い山に、ただ一本植わっている樫の大木があることを誰も知らないとは。

０１０

高低舊雉喋	大小古墳瑩
高低舊雉喋（ちてふ）。	大小古墳瑩（えい）。

はかなしや

終の住家は

露霜の

ふかき草葉の

底にしづみて

何と、はかないことだろう。（私の）最後に安住する所は雑草が生い茂って、露や霜が地面にまで降り注いでいるとは。