光尚君御家譜抜書　１３

聲をあららけなましひニ先に進ミ足手まとひ也とて

取て押除ケ進ミ入る所を左右より一同ニ鑓付る然共本望

討死と覚悟の上ハ少もひるます死を遂る＜一ニ鉄炮ニ中て死す＞嶋徳右衛門も

痛手をいとわす一所ニ倒れて討死致し候添島九兵衛ハ

本組頭之先途を見届ヶ候と名乗て斬死しその外野村

庄兵衛を初メ数馬か家来ニ至迄思ひ〃に働き候と也

　　考ニ野村庄兵衛ハ阿部事ニ付て御追放ト一書ニ有然ハ

　　働たるハ虚説か外ニ事納有哉重て可考

くずし字解読

聲を阿らら希奈満しひニ（ こえを、あららげ、なましひに）。いっその事、声を荒々しくあげてしまおうと。阿（あ）、希（け）、奈（な）、満（ま）。

取帝押除ケ進ミ入る（とりて、 おし、のぞけ、すすみ、いる）。手でうまく交わして、押しのけて進んで入って行くと。

少茂ひる満す死を遂る（ すこしも、ひるまず、死を、とげる）。何のためらいもなく、死を遂げてしまった。茂（も）、満（ま）。

痛手をいと王す一所ニ倒連帝（いたでを、いとわず、ひとところに、たおれて）。傷を負ったのを少しも気にせず、一カ所に倒れて。（わ）、連（れん）、帝（て）。

本組頭之先途を見届ヶ候と（ ほん、くみがしらの、せんどを、みとどけ、そうろうと）。この表門の組頭（竹内数馬）の死を見届けたりと（名乗りをあげて）。

庄兵衛を初メ数馬か家来ニ至迄（ しょうべえを、はじめ、かずまが、けらいに、いたるまで）。庄兵衛を初めとして、数馬の家来に至るまで。

阿部事ニ付て御追放ト一書ニ有然ハ（ あべ、ごとに、ついて、おついほうと、ひとがき、にあり、しからば）。阿部事件について、御追放とだけ書いてあり、そうであれば。

働堂るハ虚説可外ニ事納有哉（はたらき、たるは、きょせつか、ほかに、こと、おさめ、ありや）。働いたのは、偽りの話なのか、他に納得させるような事があるのか（十分に検討すべきである）。

堂（た）、可（か）、哉（や）。「哉」は、文末について、疑問の意味を示します。ここでは、反語として問いかけています。