光尚君御家譜抜書　１１

夜者一族之男女打寄㝡期之酒宴を初囃子を催し

数刻ニ及帝足手満とひ奈る妻子を刺殺し屋敷内ニ

穴を掘り死骸を一所ニ埋夫ゟ兄弟四人并恩顧之

郎等共集リ帝鉦皷を奈らし高念佛を唱衣帝

夜を明し候権兵衛知行共ニハ弐千石ニ近ク其上一所ニ居候故

人数茂多可り鳧と也竹内数馬者未明ゟ押歩門前ニ而

馬乗放し表門を押破ら世鑓提帝其先に入るニ敵

くずし字解読

㝡（最）期之酒宴を初囃子を催し（さいごの、しゅえんを、はやしを、もよおし）。最後の酒宴をお囃子を交えて。

足手満とひ奈る妻子を（あして、まといなる、さいしを）。足手まといとなる妻子を。満（ま）、奈（な）

夫ゟ兄弟四人并恩顧之（そ、より、きょうだい、よにん、ならびに、おんこ、これ）。それより、兄弟四人と、恩顧のあるこの。

鉦皷を奈らし高念佛を唱衣帝（しょうこを、ならし、こう、ねんぶつを、となえて）。鐘太鼓をならし、高々と念仏を唱えて。奈（な）、唱（とな）、衣（え）、帝（て）

知行共ニハ弐千石ニ近ク其上（ちぎょう、ともには、にせんごく、ちかく、そのうえ）。知行は合計2千石近く、そのうえに。

人数茂多可り鳧と也（にんずうも、おおかりけり、と、なり）。人数も多かったので。鳧は「けり」の当て字で、字そのものは鳥のケリの意。

馬乗放し表門を押破ら世（うま、のりはなし、おもてもんを、おし、やぶらせ）。馬を乗り捨て、表の門を押し破らせて。世（せ）