光尚君御家譜抜書 １０
屋敷廻り固メ申し候及深更侍分之者と見え帝面を
深く隠し塀を越へ忍出るを佐分利喜左加右衛門組足軽丸山
三之允と云廻り役之者見逢早速討留メ候
此首尾よかりし迚達 尊聴御褒美有之候と也＜三之允嶋原ニ而も心ば世有て＞
＜忠利君御目見被 仰付＞御言葉之御褒美有大筒打丸山一平が先祖也
私ニ云上羽左大夫先祖上羽弥兵衛も阿部兄弟御討果之節討手ニ
参り塀を越出候児小姓を長刀尓の世候よし右弥兵衛屋敷も
山崎に有之よし
阿部兄弟者屋敷内掃除等い多し見くるし支物ハ焼捨二十日之
くずし字解読
屋敷廻り固メ申し候及深更（やしきまわり、かためもうし、そうろう、ふかさら、および）。屋敷の周りをかためた。深夜に至って。
深く隠し塀を越へ忍出るを（ふかく、かくし、へいを、こへ、しのびでるを）。（顔を）深く隠して、塀を乗り越え忍び出るのを。
此首尾よかりし迚達 尊聴（これ、しゅび、よかりし、とて、たつ、そんちょう）。これは首尾よく事が運び尊聴に達する（御褒美があった）。「達」と「尊聴」の2文字分の空白は、闕字（けつじ）といわれるもので、「尊聴」に対する敬意を表すものです。
廻り役之者見逢（まわりやく、のもの、みあひ）。見回り役の者が見つけて。
御言葉之御褒美阿り（おんことば、これ、ごほうび、あり）。（忠利君に直接お目見したうえで）お褒めの御言葉を頂戴した。
私ニ云上羽左大夫先祖上羽弥兵衛も（わたくしに、いう、うえはさだいう、せんぞ、うえはやへえ、も）。上羽左大夫が私にいう事には、彼の先祖である上羽弥兵衛も。
児小姓を長刀尓の世候よし（こごしょうを、薙刀に、載せたとのことであった。
掃除等いたし見くるし支物ハ（そうじとう、いたし、みくるしき、ものは）。掃除等を行い、見苦しいものは（焼き捨て）。
「等」は独特の崩し方なので憶えるほかはありません。「いたし」や「くるし」はまとめて覚えておきましょう。特に、「くるし」は漢字と判断してしまいますと、迷宮入りになってしまいます。支（き）はよく出てきますね。
