光尚君御家譜抜書 ９
踏潰春偏しと也
考ニ千場可家記ニ千場作兵衛ハ竹内可副頭ニ而此時数ケ所手を負
候と有左候得ハ添嶋九兵衛竹内可討死を見帝本組頭之先途を
見届帝名乘帝斬死せしと云ニ相違ト見へ申候重帝可考
扨近隣之輩者當番堂り共在宿して銘々屋敷相守り
火災を戒御下知奈支ニ猥ニ彼ノ屋敷ニ入らす落人等無之
様心を可付旨被 仰出都而見物とし帝参る者を被禁
出田宮内少松山権兵衛者警固被 仰付組を引連前夜ゟ
くずし字解読
踏潰春偏しと也（ふみつぶす、べしと、なり）。踏み込んで潰すべきである。春（す）、偏（へ）いずれも、変体仮名です。
考ニ千場可家記ニ千場作兵衛ハ（かんがえるに、せんばが、かきに、せんばさくべえは）。考えてみると、千場が、家記には、千場作兵衛とあるが、この千場は。 考ニ以下の3行は注釈文です。
竹内可討死を見帝本組頭之先途を（たけうちが、うちじにを、みて、ほん、くみがしらの、せんどを）。竹内が討ち死するのをみて、この組頭の死を。
見届帝名乘帝斬死せしと云ニ（みとどけて、なのりて、ざんしせし、と、いふに）。見届けて、自ら名乗りを上げて切られて死んだと言うが。
扨近隣之輩者當番堂り共（さて、きんりんの、やからは、とうばん、たりとも）。話は変わって、近隣の仲間はたとえ当番であっても。者（は）、堂（た）は頻出です。
在宿して銘々屋敷相守り（ざいしゅく、して、めいめい、やしき、あいまもり）。屋敷に寝泊まりし、めいめいがその屋敷を守って。
猥ニ彼ノ屋敷ニ入らす（みだらに、かの、やしきに、はいらず）。不用心にその屋敷には、入らないで。
見物とし帝参る者を（けんぶつ、として、まいるものを）。見物に来る人々を。
被 仰付組を引連前夜ゟ（おおせつけ、られ、くみを、ひきつれ、ぜんやより）。（警護を）命じられ、一団を引き連れて、前日の晩から。
