光尚君御家譜抜書　４

仰付残る弟共茂いたく可申様なく思入帝門戸を閉権兵衛

御仕置之筋如得可被　仰付哉と何やふも罷在妻子兄弟共

密ニ天祐和尚ニたよ里権兵衛述懐之佯り上之御外聞

甚敷御仕置筋難汁候偏御恵ミ奉願候段嘆キ鳧ハ

和尚茂黙止かたく君命尓かかる事阿らハ助命之願を

い多し弟子共なすべき登受合其事と奈く滞留し

折を以可申上と窺れ候得共　光尚君是を御暁（あかつき）ニ

くずし字解読

いたく可申様なく思入帝（いたく、もうすべくさまなく、おもい、いれて）。甚だ言うべきこともないと思って。

御仕置之筋如得可被　仰付哉と（おしおきのすじ、いかに、おおせつけ、らるべく、やと）。刑罰を科す担当がどのような命令を受けるべきかを。

述懐之佯り上之御外聞(じゅっかいの、いつわりじょう、これ、ごがいぶん）。（権兵衛が）心境を偽って述べることは世間体（を強く意識してのことで）

偏御恵ミ奉願候段嘆キ鳧ハ（かたほ、おめぐみ、ねがいたてまつり、そうろうだん、なげきけるは）。不十分なお恵みをお願いすることは嘆かわしいと（和尚も黙っておられず）。「鳧」は鳥のケリで、「ける」の当て字と思われます。

命尓かかる事阿らハ（いのちに、かかること、あらば）。命にかかわる事があれば（助命の願いを）。

奈壽べ支登受合其事と奈く滞留し（なすべきと、うけあい、それ、こととなく、たいりゅうし）。（助命のの願いを）しようと請け合ったが、何となく進まずに。奈（な）、壽（す）、支（き）、登（と）は一ずれも頻繁に出てくる変体仮名です。

折を以可申上と窺れ候得共（おりをもって、もうしあげるべしと、のぞかれ、そうらえども）。折を見て（光尚君に）申し上げようと様子をうかがっていたが。